С древнегреческим эпосом Даня познакомился в самом начале первого класса. Мы вместе читали про олимпийских богов, ахейских героев, события Троянской войны… Даня был очарован, но для самостоятельного чтения книга, адресованная старшим школьникам, не годилась. Это было именно описание, перечисление фактов, а не повествование с захватывающим сюжетом, диалогами и «живыми» героями. Данила постоянно расспрашивал, останавливался, неправильно ставил ударения на сложных словах, из-за чего путался и злился. Чтение приходилось дополнять устным рассказом. Но благодаря этому у сына возник интерес к античной литературе, а я восстановила в памяти многие забытые подробности эпоса.

Кстати, мы с братом в детстве вместе читали увлекательную книжку с похождениями Одиссея. Рисовали любимых героев – самого царя и его могущественную покровительницу Афину. Но что это была за книга, я забыла. В поисках похожих изданий мы с Даней отправились в ближайшую библиотеку и нашли подходящую книгу для младшего и среднего возраста.

В ход пошел старый испытанный метод. Сначала, для затравки, книгу начала читать вслух бабушка Эля, к которой мы приехали на выходные. Это было традиционное для нас чтение на ночь, когда Даня уже лежал в кровати.

«Один из сыновей царя Приама – красавец Парис – был, как рассказывают легенды, виновником Троянской войны. Парис похитил жену спартанского царя Менелая – прекрасную Елену, и увез ее с собой в Трою, не думая о мести оскорбленного мужа и негодовании спартанцев. Но спартанцы собрали огромное войско из разных греческих племен. Были среди них и воины из города Итаки во главе со своим Одиссеем».

Предисловие напомнило Дане о событиях, предварявших скитания ахейского героя. Слова «Что Троя вам одна, ахейские мужи?» были ему уже знакомы. А историю с троянским конем помнил наизусть даже четырехлетний Федя.

Даня бежал в кровать раньше младшего брата, чтобы поскорее услышать, как бабушка тихим и выразительным голосом читает о злоключениях скитальцев в пещере циклопа Полифема. Злодеяния страшного великана лучше всего пережить, лежа под уютным одеялом.

«‒ Ты хочешь знать мое имя, циклоп, чтобы угостить меня и сделать мне подарок по обычаю? Я зовусь “Никто”, такое имя дали мне родители, так называют меня и мои товарищи.

Людоед захохотал и воскликнул пьяным голосом:

‒ Так знай же, мой любезный Никто, что ты будешь съеден последним, когда я разделаюсь с остальными! Вот тебе мой подарок!»

Хороший ход! Кто бы узнал, что именно Одиссей потом ослепил Полифема? Это сделал Никто! Но при всем уважении к Одиссею, в детстве я никак не могла понять, для чего он, хитроумный и опытный, совершал вдруг необдуманные действия. Итакийский царь приложил немало стараний, чтобы незаметно выбраться с товарищами из пещеры циклопа, довел их до корабля. Скитальцы даже благополучно отплыли от страшного острова. Так надо было Одиссею прокричать на прощание: «Поделом тебе, злой циклоп! Справедливые боги наказали тебя за зверские поступки!» Даже став взрослой, я переживала за беспечного царя. Спутники Одиссея умоляли его замолчать. Но этот античный тревелблогер никого не слушал и продолжал саморекламу: «Если тебя спросят, Полифем, кто лишил тебя зрения, отвечай: “Царь Одиссей, сокрушитель городов, сын героя Лаэрта, выколол мне глаз”. Беспомощный Полифем тут же пожаловался на Одиссея своему отцу Посейдону, и с этого момента начались настоящие бедствия царя и его спутников.

‒ Ты представляешь, насколько он неправильно поступил, когда хвастался? –возмущенно говорила я Дане. – Уплыл бы тихо-мирно. Товарищи бы его уцелели, и не было бы этих двадцати лет скитаний.

‒ Мам, ну ты что? – Даня думал иначе, чем я в детстве. – Тогда бы не было и всех этих интересных приключений! Он просто доплыл бы до своего дома и все. А так мы узнали много интересного.

Позже я обсудила этот разговор с мужем. «Ты правда не понимаешь, зачем он это сделал? – удивился он. – Это же мужская фишка. Какой смысл побеждать, если потом никто не узнает твоего имени – имени победителя? Согласно мужским правилам игры он просто не мог промолчать. И Даня понял это». Мне оставалось только признать, что я ничего не понимаю в мужской логике.

Второй вечер чтения ознаменовался знакомством с чародейкой Цирцеей. Той самой, что опоила спутников Одиссея коварным зельем и превратила их в свиней. Бабушка Эля, будучи последовательницей ЗОЖ, не преминула прочитать внуку небольшую лекцию о вреде пагубных привычек. Даня забеспокоился, как бы Одиссей не хлебнул лишнего. Но не зря наш герой слыл любимцем богов. Покровитель путешественников Гермес дал Одиссею волшебный цветок, с помощью которого тот и не напился до свинского состояния. Цирцея предложила Итакийскому царю мир и дружбу, но под действием ее сладких речей он не забыл о товарищах, чем снискал в глазах юного слушателя еще большее уважение: «О, Цирцея, какой же достойный уваженья муж согласится услаждать себя едой и вином, пока товарищи его тяжко страдают? Освободи моих спутников, тогда я смогу со спокойной душой пировать за твоим столом!»

Чтение третьей главы заставило Даню забраться под одеяло с головой ‒ это был рассказ о царстве Аида. Потом несколько дней Даня боялся мертвых душ, торопливо перебегая вечером из ванной в свою комнату, и просил меня посидеть рядом, пока он не заснет. Я даже засомневалась, стоило ли знакомить семилетнего мальчика с такой книгой. Но, поразмыслив, поняла, что таким образом он просто получил прививку от детских страхов. Это ведь те же сказочные герои, только на другом уровне. Не припомню, чтобы дети сильно боялись бабу Ягу, Бармалея или Иванушку-козленочка.

Выходные закончились, и мы приехали домой. Несколько вечеров я ссылалась на занятость, а потом открыла «Приключения» на главе под названием «Между Сциллой и Харибдой», и Даня погрузился в чтение. Каждую свободную минуту сын проводил с Одиссеем. Дома его было не видно и не слышно – до меня доносился только шелест страниц, да порой Даня спрашивал значение непонятных слов. От страницы к странице их становилось меньше. Первоклассник расширял свой кругозор, усваивал крылатые выражения.

– Мам, я оказался между Сциллой и Харибдой! – в отчаянии воскликнул Даня, когда экзамен в музыкальной школе совпал по времени с конкурсом в общеобразовательной.

– …Да разве это проблема? – увещевала я сына, когда тот сталкивался с мелкими неудачами. – Вон у Одиссея действительно беда – товарищи погибли, корабль разбился. Как он теперь до дома доберется?

Этот вопрос не давал покоя Дане, и он снова и снова брался за «Одиссеюшку». Чтение двух последних глав совпало с окончанием учебного года. Времени стало больше. Вот уже Одиссей растерял всех товарищей, доплыл до Итаки и под видом старого бродяги вернулся домой. Время безжалостно работало против него – его жену Пенелопу осаждали назойливые женихи.

– Мам, Одиссею помогают только Афина Паллада и его сын Телемак, – разволновался Даня. – Как он справится с женихами – их много!

– Сынок, втроем они сильнее всех врагов, не беспокойся…

Даня с особым чувством прочитал о том, что Одиссей доверился именно сыну. «Папа бы тоже так сделал, да мам?» – спрашивал он.

Между тем страсти накалялись. Вот уже Телемак привел отца в палату под видом странника, который якобы общался с Одиссеем. Вот к нему вышла прекрасная Пенелопа. Няня Эвриклея по шраму на ноге узнала в путнике Одиссея, когда мыла ему ноги. (Глаза Дани бегали по строчкам, а по его лицу можно было читать как по книге.) Пенелопа предложила женихам натянуть тетиву Одиссеева лука: «– Смотрите: вот лук моего могучего Одиссея. Вы должны надеть на лук спущенную тетиву и выстрелить из лука так, чтобы стрела пролетела через двенадцать колец и не задела ни одного из них. Мой супруг с первого выстрела пронизывал стрелой кольца. Кому из вас удастся сделать такой же выстрел, тот достоин вступить в брак с вдовой Одиссея!»

Приключения близились к финалу. Все как один женихи оскандалились, а бродяга показал им мастер-класс. Потом стрела полетела в самого знатного жениха. «– Вы думали, что я никогда не вернусь из Трои? Что вы можете безнаказанно грабить мой дом и мучить сватовством мою жену? Вы все погибнете от моей руки!» Летели стрелы. Накалялись страсти. В трудную минуту Одиссею помогла его покровительница Афина, вооруженная головой Горгоны. Царь одержал победу. Радость возвращения перемешалась с горем в семьях женихов. «Они сами виноваты», – мрачно резюмировал Даня. И несколько раз перечитал заключительные слова: «И мы знаем, что Одиссей много лет еще мирно и счастливо жил в своей солнечно-светлой Итаке».

Данила с сожалением отложил прочитанную книгу и направился к книжному шкафу. Думаю, что скоро он будет читать с фонариком под одеялом. Но ругать за это я его не собираюсь.

Евгения Бородина

________________________________

«Древнегреческий эпос. Приключения Одиссея»
Иллюстрации А. Лебедева
Прозаический пересказ Елены Тудоровской
Издательство «Стрекоза-Пресс», 2001

Еще книги по теме:

Троя. И нет конца войне »

Иван Поммо

Одиссей. Хитроумный герой »

Иван Поммо

Троянская война и её герои. Приключения Одиссея »

Елена Тудоровская