Эта замечательная книжка составлена из рисованных комиксов, которые с 1971 по 1986 год печатались на страницах чешского детского иллюстрированного журнала «Ognicek» («Костер»). Сюжеты для загадок придумывал Иржи Лапачек, известный чешский издатель, а рисовал истории постоянный сотрудник журнала Иржи Калоусек – знаменитый художник, иллюстратор, карикатурист, мультипликатор, который вряд ли подозревал, что именно детектив Щука станет его «визитной карточкой».

Калоусек и Лапачек придумали 380 историй про детектива Щуку, и юные читатели «Ognicek» шестнадцать лет с удовольствием следили за его приключениями. Кстати, именно долгой жизнью этой рубрики объясняется наличие и черно-белых, и цветных иллюстраций. Для русской версии издательство «Белая ворона» отобрало чуть меньше ста историй. Каждая из них – это маленький комикс, занимающий одну книжную страницу. Рядом опубликована и разгадка. Рисованные истории сопровождаются короткими репликами и комментариями, точностью и ясностью которых мы обязаны прекрасному переводу Ксении Тименчик.

Есть истории для тех, кто помладше – уже в 5-6 лет многие дети (вместе с родителями, конечно) смогут разгадать те загадки, которые требуют внимательно разглядывания изображения, сравнения того, что было, и того, что стало.

Есть истории и для ребят 8-12 лет – тут уже требуется хорошее «знание жизни». Как, например, определить, какой паспорт поддельный – тот, в котором датой рождения указано 31 апреля, или тот, хозяин которого родился 14 мая? Чтобы правильно ответить, надо вспомнить, что в апреле всегда только 30 дней.

Особый шарм «Загадкам» добавляет их «детективность». Каждая история действительно связана с каким-то чрезвычайным событием: иногда вполне безобидным – как, например, хвастовство пана Богумила относительно его охоты на слонов в Бразилии. А иногда вполне преступным – поджог дома, воровство в замке. Детям обычно очень нравится такая игровая серьезность: они чувствуют себя занятыми настоящим делом.

Головоломки детектива Щуки – не только отличный тренажер для ума. Это еще и прекрасный способ помочь ребенку освоить визуальный язык современной культуры – комиксов, графических романов. Здесь требуется внимание, наблюдательность, аналитические способности. А кроме того, ребенок-читатель наверняка исподволь запомнит множество мелких деталей, связанных с чешской историей и культурой ХХ века: названия населенных пунктов, между которыми колесит Щука, спектаклей и книг, которые он читает, да еще и научится произносить такие трудные имена собственные. «Пан Йонаш сообщил, что пока он отдыхал в горах Крконоше, обокрали его пражскую квартиру». Пора помочь пану Йонашу! Хотя не всё так просто. Может, виновен и сам пан Йонаш?

Анна Рапопорт

__________________________

Иржи Лапачек
«Загадки детектива Щуки»
Художник Иржи Калоусек
Перевод с чешского Ксении Тименчик
Издательство «Белая ворона», 2016