Джон Уиндем
«День триффидов»
Перевод с английского А. Стругацкий
Издательство «АСТ», 2016
Руководство по выживанию для садовников
Весь мир наш – сад. Вопрос только в том, кто в нём люди.
Представьте себе: вы очнулись в больнице с повязкой на глазах. Вокруг – тишина, нарушаемая лишь отдалёнными воплями и криками. Что произошло? Вторжение пришельцев, атака террористов, массовое умопомешательство или, в конце концов, банальный зомби-апокалипсис?
Про зомби я упомянул не зря. Сейчас на ходячих мертвецов пошла невероятная мода. Книги, фильмы, игры... А может, они и правда захватывают нашу планету? Вряд ли эту моду можно объяснить новизной темы («Франкенштейна» написали отнюдь не недавно) или её актуальностью (у учёных кроме создания зомби есть ещё масса интересных дел), и тем не менее они популярны по всему миру. Куда как меньше в мире людей, которые знакомы с понятием «триффид».
На всякий случай поясню: триффид – растениеподобное существо, передвигающееся на трёх корнях-подпорках (отсюда и название), обладающее несколькими листьями, которыми стучат по стеблю (общаются между собой, наверное). Наверху стебля находится чашечка, из которой растёт ядовитое жало (надеюсь, всем ясно, зачем оно триффидам). Откуда они появились – неясно (ходят кое-какие слухи, но это всего лишь слухи). Люди выращивали их ради ценного масла или просто как домашние растения (ну кто из нас не мечтает завести хищное растение-монстра). И поначалу всё шло хорошо. Но кто бы мог подумать, что наступит день, когда почти все люди проснутся слепыми, а зрячим предстоит пройти тяжёлый путь, чтобы спастись от кровожадных растений, вырвавшихся на волю. Но этот день настал. День триффидов.
Любопытство погубило кошку, а человечество погубила любовь к зрелищам. Накануне страшного дня на небе наблюдались странные зелёные вспышки (научного объяснения так и не получившие), на которые вышел посмотреть весь мир (только не главный герой, помните про повязку у него на глазах?). А утром все, кто видел таинственные огни, ослепли. Дальше всё ясно.
Как ни странно, основная идея книги заключается вовсе не в том, что природа восстанет против человека и сотрет его с лица земли (слишком банально), а в том, как легко развалить современное общество. И правда, в последнее время люди так привыкли к безопасности (не спасёмся сами – спасёт полиция, не спасёт полиция – спасёт армия), что не понимают того, что и сейчас у человечества есть слабые места, и одно из них автор книги точно указал. Зрение. Один персонаж «Дня триффидов» упомянул, что если бы сражались триффид и слепой человек, победил бы триффид, так как он лучше приспособлен к слепоте. Слепые люди, конечно, всегда есть, но одно дело – несколько миллионов человек, и совсем другое – почти весь мир. Эта ситуация стала для героев книги проверкой на человечность. Кто-то сдался и ушел из жизни (в начале книги главный герой стал свидетелем массовых самоубийств), кто-то выжил и спасает остальных, а кто-то пытается выжить за счёт других.
В связи с этим мне вспомнилась повесть Александра Беляева «Светопреставление», в которой человечество тоже оказалось в состоянии, близком к слепоте, но там герой не старался спасти свою жизнь (благо, хищников вроде триффидов рядом не оказалось), а пытался хитростью украсть ценный документ (об успешности его попытки вы можете узнать, прочитав книгу).
Мне было интересно следить за тем, как поведут себя персонажи в разных ситуациях. И я сделал для себя вывод: если подобное действительно случится, люди могут оказаться страшнее триффидов.
Но вернёмся к теме зомби. Может возникнуть вопрос, зачем я вообще их сюда приписал и какое отношение они имеют к триффидам. Да такое, что триффид и зомби очень похожи. Не только медленной ходьбой, любовью к человеческому мясу и манерой поведения (триффиды, кстати, чуть поразумней будут), а ещё и «происхождением». Совсем недавно это был человек, такой же как ты (или растение на клумбе – одно из миллионов). И вот он идёт на тебя в толпе из тысяч таких же, как он, и ты понимаешь, что он сейчас уничтожит, разорвёт тебя на части и даже ничего не поймет. Это значит, место зомби в современной культуре вполне могли бы занимать триффиды. Вместо «Ходячих мертвецов» – «Ходячие растения», «Война миров Т»... Как обидно, что гениальная идея должным образом не раскручена, как обидно.
В конце концов, жизнь – очень коварная штука. Сегодня ты садовник, завтра ‒ удобрение...
_______________________________
Евгений Жербин, 12 лет, г. Санкт-Петербург