Михаэль Энде
«История, конца которой нет»
Перевод с немецкого Л. Лунгиной и А. Исаевой
Издательство «Махаон», 2015
Очень длинная история про Историю, конца которой нет
Мягкий снег.
А за окном морозы,
Наступили вдруг.
Тихо, тихо снег ложится
Обрамляя круг.
Мягкий переплет, страницы
Шелестят в тиши
Долго скачет вереница
Букв, что ждут в глуши.
Снова скрежет переплета,
И закрыта дверь
В ту прекрасную историю,
Что сокрыта в ней.
Но вот снова открывает
Кто-то эту дверь,
Снова, снова погружаясь в глубину морей.
Снова проплывая мимо
Почерневших букв,
Наш читатель торопливый
Закрывает путь.
Путь в историю, которой
Нет конца,
Как вдруг,
Кто-то снова разрывает
Бесконечный круг.
История, конца которой нет – это действительно долгий путь размером почти в пятьсот страниц. В некоторых местах дорога была легка и понятна, а в других ‒ колюча и неразборчива. Я постаралась пропустить книгу через себя, вникнуть в нее и сделать шипы недочетов не такими острыми. Но так до конца и не смогла разобраться в своем отношении к ней.
Думаю, начать стоит с сюжета. Он поистине уникален, хотя поначалу и не кажется таковым. Обычно, даже в самых интересных произведениях, пропускаешь какие-то описания, стараясь срезать себе путь к диалогам и долгожданной развязке. Но здесь этот номер не пройдет. Открывая первые страницы, не подозреваешь о том, что произведение – настоящая ловушка. Читаешь первую букву, слово, затем заглатываешь целую страницу и понеслось. Причем каждая буква ‒ это не промасленный кусочек слова, а маленький репейник. Он буквально цепляет, не давая пройти мимо. И ты идешь и идешь дальше, а колючек все больше, но они не доставляют неудобств, а наоборот, цепляются за душу и сердце, оставляя ощущения полноты и какого-то тепла, родства с автором. За это огромнейший плюс.
Следующий пункт – это мнимая простота сюжета. С первых страниц книги на нас смотрит пухлый некрасивый и неумный мальчик с нелегкой судьбой. Дальше еще очевиднее: мать умерла, и с тех пор сердце отца – стоматолога, покрылось твердой эмалью. А вставные челюсти он любит теперь больше собственного сына. Классика.
Начинаются приключения. Тихий мальчик, Бастиан Бальтазар Букс, крадет книгу у старого джентльмена. А спрятаться решает где? Правильно! На чердаке в школе. И не важно, что школа закроется, а чердак на верхнем этаже. Мальчик же наверняка к концу книги станет героем и выберется.
Потом главный герой уходит на второй план, освобождая место настоящему герою из волшебной страны Фантазии – Атрейо. Его имя означает «сын всех». То есть воспитывали его все люди племени. Итог: он самостоятелен и вынослив. Здесь дорожка моих ощущений раздвоилась. Насколько не нравится мне Бастиан, настолько же понравился Атрейо. За второго ставлю полплюса.
Дальше идет классическая утопия. Страной Фантазией правит самодержавная правительница Девочка Королева, которую нет смысла свергать, ведь она же все создала и от ее здоровья зависит состояние страны. Интересная идея. Но вот незадача – Королева заболела. И утопия вмиг рушится.
С одной стороны, читатель еще не успел привыкнуть к этому миру, чтобы жалеть о нем, но с другой, все было так наивно, с душой, как детские рисунки на полях тетрадок. Смешные длинные названия или, наоборот, простые и короткие, как первые детские слова. Наверное, в этом и есть авторская фишка: показать, что фантазия – это в основном детская привилегия. Поэтому и этот мир, и его население такие чудные, неуклюжие.
Но болезнь Королевы рушит все радужные ощущения. Никто не знает, чем и отчего она больна. Все видят только черные дыры в Фантазии, затягивающие ее жителей. Страх, сравнимый в нашем мире разве что с глобальной катастрофой. Но у любой проблемы есть свое решение.
И этим решением оказался указ найти Атрейо и передать ему заботу о поиске лекарства. Указ правительницы выглядел примерно так: «Ищи то лекарство, не знаю какое, там, где пожелаешь. Это твой поиск. Отныне тебе никто не в силах помочь. Так ты согласен, солнышко? Нет, ты можешь, конечно, отказаться, но тогда весь мир погибнет, включая тебя. Но право выбора за тобой». А он такой: «Если вы мне дадите знак власти, способный защитить меня, то я, пожалуй, согласен». Так по мановению королевской руки вся ответственность ложится на хрупкие плечи мальчика. И никто не был в силах ему помочь, кроме пары сотен людей, которые не хотят погибнуть, защитного оберега и дракона, приносящего удачу и счастье.
Не люблю, когда герою помогают всем чем только можно, а сами говорят об обратном. Минус за неоригинальность.
Еще один минус поставлю за то, что текст сильно перегружен именами и событиями. За всю книгу я запомнила только пять, и то из-за того, что они повторялись с периодичностью в несколько предложений.
Но вот что скрашивает это произведение, так это подача. Вы только вдумайтесь. Мы читаем, как мальчик крадет книгу и читает ее. В ней тоже мальчик, которому открылась великая тайна: он и все ему подобные ‒ лишь выдумка, которую сейчас сидит и читает кто-то. Бастиан удивился этому, не подозревая, что на него сквозь черные буквы смотрю я. Вы сейчас тоже рассматриваете меня сквозь нитевидные буквы. Осторожно раздвигаете их, как занавески. И видите, что я улыбаюсь, а мою пятку лижет лысый кот. А вас, в свою очередь, видит кто-то другой. Вот и получается, что эта история бесконечна, и даже если круг разрывается, он смыкается вновь, но уже под другим углом.
Все это великолепие прерывается лишь комментариями Бастиана Бальтазара Букса. Он либо излагал короткие мысли, либо говорил, сколько сейчас времени. Как белый кролик в Алисе. Такой же дрожащий и пунктуальный. Сначала это было весело. Но потом автор слишком поздно вставил текст с упоминанием о времени, и это начало раздражать. Знаете, когда вас резко будят после сна, сразу хочется откусить полруки будившему. Ну, вы поняли аналогию. Но за идею ставлю плюс.
Читая книгу, я отмечала закладками многие интересные идеи и мысли. Одна из них оказалась очень дельной. Попав в непредвиденную ситуацию, Атрейо слушал предсмертные слова существа, чьей целью было убить его. Это животное говорило, что черные дыры, образующиеся по всей Фантазии – это вина не только людей, но и других жителей страны. Все существа в Фантазии не делятся на хороших и плохих, но как только они попадают в мир людей, то становятся ложью. Одни нашептывают людям злые мысли, другие становятся ложью во спасение, третьи живут в книгах, создавая вымышленные миры, вкладывая мысли в человеческие сердца. И почти вся эта ложь говорит о том, что мир сер, жесток и безлик, а значит и не существует страны Фантазии, и незачем в нее верить. Вывод: не будет веры, не будет и Фантазии. Черные дыры, пожирающие страну изнутри, как раз и являются побочным эффектом вселенской лжи. Замкнутый круг. Прыгаешь в дыру, спасаясь от уничтожения. Становишься ложью. Уничтожаешь свою Родину.
Тем временем, «незаменимым лекарством» оказался наш старый добрый «красноглазый кролик» Бастиан. Он должен прийти в фантазию и дать Девочке Королеве новое имя. Но он боится идти. Никто не любит бедного несчастного мальчика, никому он не нужен. Не знаю, может, это коммерческий ход для развития сюжета. Ему просто нужно было из своего чердака сказать ее новое имя и все. Но нет, надо поупрямиться. А мне, бедной читательнице, пришлось смотреть на пляски, направленные на выманивание мальчишки. Если я правильно понимаю, то плаксивый мальчишка поставил жизнь королевы целой страны под угрозу, а в награду за то, что он явился, ему дали знак власти, защищающий его от всех несчастий и позволяющий делать все, что захочешь. Куда катится этот мир. Ну да ладно.
Главное, что герой испортился еще больше, ведь теперь ему можно все. Захотел стать сильным. Вуаля. На следующий день он силач. Захотел стать красивым. Так через пару часов и не помнит уже, что был столь же «прекрасен», как только что вылупившийся птенец в ошметках скорлупы и слизи. Выносливость. Получай. Можно опробовать свои силы.
Легко быть выносливым и смелым в пустыне, когда лишь пожелай ‒ и у тебя бутылка воды, а вечером вновь распахнутся густые тенистые папоротники. Я думаю, что если хочешь быть умным – учись, горбь спину, зарабатывай репутацию. Хочешь стать смелым – для начала подними руку на уроке или выйди к доске. Хочешь силу – стирай руки в кровь, лазая по канату.
Но здесь есть и мораль. За каждое желание у мальчика забирали кусочек памяти о доме. Казалось бы, что помнить? Друзей нет, увлечений тоже, только отец. Но без памяти он не сможет вернуться. И он, конечно же, все забыл, даже свое имя. А затем окончательно испортился, возомнив себя лучше всех. Поссорился и подрался с лучшим другом, нанеся ему кровавую рану. Он и до этого-то в моих глазах был не выше сорной травы, а теперь и вовсе зачах. Правда, он обрел живую воду для прогнившего, как молочный зуб, сердца отца. И то ладно.
Но что меня действительно удивило, так это жертвенность мальчика. Да не того, другого – Атрейо. Зная все грехи друга, все темные пятна на его сердце и нося от него мечевую рану, мальчик согласился закончить за Бастиана все истории. А их миллионы. За жертвенность ‒ огромнейший плюс.
В конце концов, все разошлись. Бастиан попал на чердак школы, откуда, не прошло и дня, выбрался через окно по строительным лесам. Принес отцу живую воду и САМ извинился перед продавцом за потерю книги.
А мне интересно: если бы лесов не оказалось, то у мальчишки были бы проблемы с директором, завучем и уборщицей. Если бы продавец не оказался предыдущим путешественником в фантазию, то не было бы слов: «Ой, это ты украл у меня самую ценную книгу, потерял ее и самолично спас Девочку Королеву? Да? Тогда давай попьем чая и обсудим твои необыкновенные приключения». В общем, ни штрафов, ни пожизненной отработки ущерба, да и конфеты ‒ за счет продавца.
Кстати, посчитаем плюсы и минусы. Минусов оказалось больше, чем плюсов.
Я бы назвала эту историю притчей. Нравоучительная сказка, непонятно для кого и зачем написанная. Вот и получается история, конца которой нет. Читаешь день, два, месяц, год. Закрываешь книгу, а она живет дальше своей жизнью. Лично я пошла заедать свой стресс лакричными палочками со вкусом клубники. Советую и вам заесть мою очень длинную рецензию на историю, конца которой нет.
____________________________
Дарья Пономарева, 14 лет, г. Кемерово