Харуки Мураками
«Страна Чудес без тормозов и Конец Света»
Перевод с японского Дмитрия Коваленина
Издательство «Эксмо», 2015
«Так возвращайся – летом ли, зимою, когда устанет мир под снегом спать…»
Иногда говорят: «Этого человека нелегко прочесть». А что это значит – читать людей? Я раньше не задумывалась. Да и когда тут задумываться, если живешь в мире, который напоминает видеокассету, что проматывают вперед с третьей скоростью. Знаете, ‒ когда картинки мелькают перед глазами, а все звуки сливаются в один. И оглянуться не успеешь, как уже «В ролях снимались». Главное, и никто ведь не скажет, а будешь ли ты в этой жизни счастливым? Сможешь ли в суете найти себя? Не лучше ли от всего этого отказаться? Ради вечности, ради вечной жизни где-то еще. Но кто сказал, что вечная жизнь не значит вечное разочарование? Кто сказал, что там лучше, чем здесь? Не бывает гарантийного талона на жизнь, как не бывает и универсального счастья, и нельзя прийти в магазин и сказать: «Вот вам эта никчемная жизнь, она меня не устраивает, верните, пожалуйста, всё, что я на нее потратил».
В книге, про которую я хочу рассказать, нет ответов на все эти вопросы, скорее даже наоборот. Мне кажется, если ее перевернуть, то под ноги высыплется целый ворох новых вопросов. Она состоит из двух историй, которые сплетаются в одну только в самом конце. Каждая четная глава называется «Конец Света», а нечетная – «Страна Чудес без тормозов».
«Конец Света» развивается как антиутопия. Это и есть та самая вечная жизнь, ради которой многие готовы от всего отказаться. Но стоит ли? В Городе, обнесенном стеной, живут люди, а рядом медленно умирают их тени. Когда человек приходит в город, его тень отрезают. Тень – это то, что следует за тобой неотступно, это и есть «я». Тень меняется вместе с человеком, она как слоеный пирог обрастает его печалями и радостями, новым опытом. Но в Городе все статично и неизменимо. Никто не может испытывать сильных эмоций, работа – только ради работы, а сколько не играй в шахматы, отличным игроком тебе не стать никогда. Тень в таком месте слабеет на глазах, и долгую жестокую Зиму обычно не может пережить ни одна. Человек без тени навсегда забывает о том, кто он на самом деле. А людскую память из Города выгребают Звери – так называют здесь единорогов. Каждый день выходя за пределы Города, они выносят оттуда человеческие страсти. И в своем совершенстве город уродлив, а живущие в нем люди безлики, заперты в вечности, которая не закончится никогда.
«Страна Чудес без тормозов» – это детектив с элементами фантастики. В привычном для нас с вами мире существуют две противоборствующие силы, Система и Фабрика. Задача Системы – сохранять информацию в тайне и неприкосновенности, а цель Фабрики – эту информацию украсть и продать подороже. И здесь вечная история добра и зла распутывается совсем не так, как можно было бы этого ожидать. Добро и зло ‒ как две руки у человека. Если правая загребает, а левая у нее тащит, разве человек этот остается в убытке? И нехитрым своим обманом, простой, незамысловатой игрой Система и Фабрика добиваются того, что виноватыми они ни в чем никогда не бывают, и вся тяжесть ошибок, погрешностей, роковых случайностей ложится на рядовых служащих системы, обыкновенных «муравьев». Так, из за серии неудачных экспериментов над головным мозгом конвертер Системы, от лица которого и ведется повествование, навсегда потеряв связь с нашим миром, переместится в вечный мир, созданный его сознанием, в тот самый «конец света».
И в миг осознания утраты человек, под жизнью которого можно поставить штамп «удовлетворительно», вдруг со всей остротой начинает этой жизнью наслаждаться. Почему мы начинаем ценить что-то, только когда теряем? Еще недавно ты размышлял, как же наконец освободиться от этого тягостного существования, блуждал в поисках чего-то лучшего, но вдруг представив мир без любимой музыки, фильмов, книг, без обычных вещей, прелести которых не замечаешь, так хочется послать к черту и эту вечность, и этих единорогов и крикнуть: «Это моя жизнь и только моя, и никто ее у меня не отнимет!» Вдруг понимаешь: высшее счастье не совсем в том, чтобы пользоваться тем, что любишь, а в том, чтобы хотя бы любоваться этим, смотреть, смотреть, смотреть без конца, ласкать взглядом, не петь, а слушать, слышать, обращаться в слух, читать людей, как истории, и делиться своей историей.
Но в этот же миг утраты можно случайно заметить, что ты не можешь быть никем, кроме себя самого. Что ты сам и есть исходная и конечная точка любого путешествия. Просто раньше ты принимал это за проклятие, самое большое разочарование в жизни, но вот выпал случай, и это – твое единственное спасение. Каким бы не был мир, он есть внутри тебя. Это и есть ты. А к себе всегда можно вернуться.
«…В леса и долы, где ручьи журчат,
Пожухли розы, осень у порога –
Пора тебе идти, а мне скучать…
Так возвращайся ‒ летом ли, зимою,
Когда устанет мир под снегом спать,
В густой тени или в палящем зное –
О, как тебя мне будет не хватать...»
Фредерик Везерли
________________________
Ксения Каплина, 14 лет, г. Москва, Зеленоград