Жан-Филипп Арру-Виньо
«Омлет с сахаром.
Приключения семейки из Шербура»
Художник Доминик Корбасон
Перевод с французского Марии Бунос
Издательство «КомпасГид», 2014
Как я попробовал омлет с сахаром
Мама купила мне книгу. Название у нее странное: «Омлет с сахаром». Когда я начал ее читать, то не понял, какое отношение название имеет к тексту. В книжке рассказывается о многодетной семье. Всего ребят пятеро и все мальчишки. Так как их папа был очень забывчивым, он назвал всех детей Жанами, пронумеровав их буквами алфавита: Жан А, Жан Д... На мой взгляд, например в Средневековье родители были куда более творческие. В рыцарских семьях детям давали не только имя, но и какую-нибудь вещь, имеющую символический смысл. Но что поделаешь, папе Жанов не хватило фантазии.
В начале книги описывается такая ситуация: мама мальчиков ждет появления еще одного ребенка. Не многовато ли? Все считают, что это будет наконец-то девочка. У меня тоже есть младшая сестренка, и, думаю, зря они ждут девочку. Мне досталась вредина и злюка.
С семьей Жанов постоянно происходят всякие смешные случаи. То Жан Б и Жан А играли в сыщиков и преследовали какого-то подозрительного человека. Представляете, он вычислил слежку и оказался учителем одного из них. Было смешно читать, как они следили за ним и что из этого вышло. И такие ляпы с Жанами случались постоянно. Мне очень понравилась глава о том, как Жаны поехали в скаутский лагерь и история с пойманной уткой, которую они хотели съесть, но, пожалев самого младшего Жана, сделали талисманом лагеря.
Книга заканчивается странно, будто бы ее оборвали на середине. Мальчики ложатся спать, мечтают, что будет в далеком 2000 году и... конец.
Я спросил маму: «А почему все же такое странное название у этой книги? Ведь омлет с сахаром играет маленькую роль в рассказе?» Мама предложила мне подумать, что такое омлет с сахаром. Я решил, что это необычная еда. «А семья с пятью детьми, да еще со всеми мальчиками – это обычно?» – спросила мама. Вот тогда-то я и понял, почему автор назвал так свою книгу. Ведь так и есть, это история о необычной семье!
Я рекомендую всем почитать о приключениях этой семейки. Ведь у «Омлета с сахаром» есть еще продолжение. И я очень жду эти книги.
_________________________________
Лион Бебехер, г. Кирьят-Ата, Израиль. Победитель первого этапа конкурса «Книжный эксперт XXI века» в номинации «Культурный мост»