Алан Брэдли
«Сладость на корочке пирога»
Художник Екатерина Елькина
Перевод с английского Е. Измайловой
Издательство «Астрель», 2011
Вкусный английский детектив
«Если на корочке торта сладость, кого волнует сердцевина?» Этой цитатой начинает свою книгу Алан Брэдли. Его книга называется «Сладость на корочке пирога». Странное название? Вот и мне так показалось, но прочитав книгу, я поняла его смысл. Мама купила мне ее из-за интересного названия, красивой узорной обложки и из-за моей безумной любви к детективам. То, что эта книжка – лауреат какой-то там престижной детективной премии и бестселлер во многих странах, тоже сыграло свою роль при покупке. Я проглотила её за один день, как тот самый сладкий пирог в названии истории. Книжка действительно имеет свой неповторимый вкус – вкус крепкого настоящего английского чая и горячей хрустящей выпечки с корицей, ну и, конечно, вкус знаменитой дымящейся овсянки по утрам. Она просто очаровала меня, и я ночами фантазировала, придумывала невероятные сюжеты о преступлениях и расследованиях. Сны становились детективами, в них я гналась по следу за преступником, и превращались в кошмары, когда он догонял меня.
Я представляла себе старинное мрачное поместье (события книги разворачиваются в 1950 году в Британии и именно в таком обветшалом аристократическом замке). Воображала себя в образе наследницы славного английского рода. Главная героиня книги даже помогла мне в учебе, вызвав у меня интерес к химии (оказалось, это просто волшебная наука), к истории, к обобщению мелких деталей в одно целое, к головоломкам и поискам.
Кто же главная героиня? Младшая дочь полковника, одиннадцатилетняя Флавия. Она живет в поместье Букшоу вместе со своими сестрами и отцом. Сестры относятся к ней, с одной стороны, снисходительно, как к самой младшей, а с другой стороны, настороженно – мало ли что взбредет ей в голову, считают её хулиганкой и невоспитанной девчонкой. Конечно, ведь она постоянно проводит какие-то опасные опыты в своей лаборатории и сует нос в расследования полиции. Но ее отец не обращает на это внимания, а лишь видит в облике младшей непослушной дочери свою прекрасную любимую жену, погибшую в горах.
Летом 1950 года умиротворенную сельскую жизнь нарушает убийство незнакомца и арест старого полковника де Люса. Пока его старшие дочери Дафна и Офелия охают и ахают, плача в кружевные платки, Флавия ведет расследование и упорно пытается доказать, что ее отец не виновен. В этом-то она точно уверена. Острый ум и страсть к химии помогут ей решить головоломку, над которой вначале безуспешно будет биться местная полиция. В распоряжение этой маленькой девочки на верхнем этаже дома предоставлена огромная лаборатория с прекрасной старинной библиотекой. Мне было даже завидно читать, как здорово героиня разбирается в химикатах, как много она знает, ‒ ведь эти знания так помогают ей в жизни! Мне кажется, автор немного преувеличил интеллектуальные способности Флавии, для одиннадцати лет она ооочень умная, очень по-взрослому рассуждает и говорит, ну настоящий вундеркинд! Я таких не встречала. Но кто сказал, что такой девочки не может быть?.. Поэтому прям даже хочется учиться, читать и узнавать что-то новое после этой книги – ведь это все может пригодиться, а вдруг и я смогу помочь в каком-нибудь расследовании. Ну а еще, как обычной одиннадцатилетней девчонке, героине поможет велосипед по имени Глэдис, её верный и единственный друг.
В книге очень много исторических сведений и отсылок, может даже чуть слишком много, большое место уделено истории почтовых марок, ведь именно вокруг редчайшей марки и закручен криминальный сюжет. В общем, читать интересно и познавательно.
Самый главный и интригующий вопрос: кто же преступник? ‒ преследует нас во всех детективах. И чтобы узнать это, мы даже иногда способны на хитрость – тихонечко заглядываем в конец… Но знаете, с этой книгой такой трюк не сработает. Её надо читать подробно, внимательно, ‒ но мне, например, была интересна каждая страничка. На часах уже час ночи, а ты сидишь, не отрывая глаз от белых листов с текстом, в ожидании ответа. Ты уже строишь свои догадки: «Кто же убийца?» ‒ и… угадываешь!
Между прочим, этой книгой открывается целый цикл детективов о Флавии – ну, как всем известные серии книг с Пуаро, Шерлоком Холмсом или комиссаром Мегрэ. Здесь автор следует давней традиции детективного романа. Но главное отличие в том, что его героиня – подросток, наша ровесница, а не умудренный опытом следователь или любопытная пенсионерка с аналитическим складом ясного ума (мисс Марпл). Я прочитала все вышедшие на данный момент книги серии. Не все они, если честно, мне понравились. Но самая первая книга ‒ «Сладость на корочке пирога», думаю, одна из лучших. Уверенно советую её вам для неторопливого вечернего чтения с горячим английским чаем в придачу.
Варвара Петрова, 13 лет. Финалист конкурса «Книжный эксперт XXI века» (второй сезон)