Пол Гэллико
«Томасина»
Художник Г. Соколова
Перевод с английского Н. Трауберг
Издательство «Захаров», 2010
Забыть, что такое любовь
Любовь – весьма странное чувство. Она может радовать тебя, а может причинять нестерпимую боль.
А что ощущает человек, когда в его жизни нет любви? И почему ее нет? Может быть, это связано с утратой близкого человека, или с трудным детством, или человек просто не хочет любить?
Сердце нелюбящего холодеет и холодеет, пока не превращается в кусок льда. Такой человек не чувствует ни боли, ни радости, ни печали, ни счастья.
Но у некоторых людей сердце только покрывается ледяной коркой, а не полностью промерзает. О таком человеке и пойдет речь.
Эндрю Макдьюи, один из главных героев книги «Томасина», работает ветеринаром, хотя ненавидит животных, потому что его любимая жена умерла, заразившись чем-то от попугая (вот первый признак ледяного сердца – потеря близкого). Ветеринаром Эндрю стал по воле отца, который грозился лишить сына наследства (вторая причина холода – тяжелое детство). Единственным лучиком тепла, который не давал сердцу Эндрю замерзнуть, была его дочь Мэри Руа.
Мэри – избалованная рыжая девочка, у которой есть не менее избалованная рыжая кошка Томасина. Мэри очень любит своего отца, и он от нее без ума. Единственное, что иногда портит их отношения – это «мерзкая», по мнению Эндрю, рыжая Томасина. Мэри, его Мэри просто одержима своей любимицей! Спит с ней, ест с ней, гуляет с ней. Есть ли справедливость на планете?! Он, ее отец, балует свою доченьку, как только может, а она бегает со своей Томасиной, как курица с яйцом. А тут еще этот священник Энгус Педди лезет со своими советами. По его словам, нужно любить всех и вся. А как любить? Как любить?! Это «все и вся» мешает жить!
С такими мыслями и живет наш честный, но жестокий ветеринар, который ненавидит всё (кроме дочери). Ненавидит работу, людей, а главное, эту несносную Томасину. Представьте себе восторг Макдьюи, когда ему подвернулась возможность покончить с гадкой кошкой. Усыпить ее раз и навсегда, и он будет жить душа в душу со своей маленькой рыжей принцессой… Но почему она расстроилась, почему не разговаривает со своим отцом?
Кажется, священник говорил что-то о любви, о Боге. Видимо есть эта любовь, раз Мэри так убивается по Томасине. И, наверное, есть этот Бог, потому что Энгус Педди сказал, что Бог и есть Любовь. Стоит над этим задуматься, так как Мэри Руа очень больна. Бедняжка угасает на глазах. Доктор сказал, что ей не хватает любви.
В добавление ко всем проблемам (вернее сказать катастрофам) Макдьюи полюбил безумную Лори – девушку, живущую в лесу. Она лечит зверей, которые очень любят ее. Полюбить-то полюбил, а правильно выразить свои чувства бедный влюбленный не может. Получается только кричать.
А Мэри? Бедная Мэри вот-вот умрет. Эндрю в отчаянии взывает к Богу, чтобы Он простил его и помог вылечить дочь. И Господь услышал его молитвы. Помощь не заставила себя ждать и явилась в лице Лори и Томасины (кошка выжила и все время находилась в доме целительницы зверей). Мэри выздоравливает, а Макдьюи, оттаяв сердцем, приглашает Лори жить к себе домой.
Любовь… Можно ли приручить это чувство? Можно ли контролировать и дозировать его?
Лори. Ее любовь к миру распространяется на всех: на людей и животных, на злых и добрых. Она счастлива и совершенно не зависит от законов этого мира. Ее поведение часто не находит понимания у окружающих, но при этом она совершенно свободна.
А Макьюди? Смог ли он замуровать любовь к Мэри в некую капсулу, при этом искренне ненавидя остальной мир? Он, думал, что да. Ему казалось, что он нашел ответ, как защититься от боли этого мира. Но это был обман. Именно поэтому он был глубоко несчастен, делая несчастной и свою драгоценную Мэри.
Чтобы зародыш любви в его сердце смог пробиться сквозь груду льда, ему необходим был толчок. Как ни тяжело, таким толчком часто и является боль. Именно боль стала тем исцеляющим током, который пробил лед и добрался до сердца. И оно снова забилось, вначале измученно, а потом все более уверенно и радостно.
Как жаль, что для того, чтобы мы стали людьми в полном смысле этого слова, нам необходимы страдания. Хотя, конечно, не всем: Лори была царственным человеком, смысл ее жизни был в заботе, попечении и любви к окружающему миру. А Макдьюи необходимо было исцеление от обиды на весь свет. Чтобы обрести дочь и целый мир, ему нужно было почти ее потерять. Самое интересное, что после всех этих событий его жизнь не изменилась в корне: он по-прежнему был отцом, работал ветеринаром, ‒ но в то же время она совершенно преобразилась, наполнилась новым смыслом, стала целостна, и он все-таки познал, что же такое счастье!
Люди, будьте счастливы!
________________________________
Ульяна Пашкова, 13 лет, г. Санкт-Петербург. Финалист конкурса «Книжный эксперт XXI века» (второй сезон)