Джон Рональд Руэл Толкин
«Полная история Средиземья»
Художник Я. Ашмарина
Перевод с английского
К.Королева, В. Муравьева, А. Кистяковского
Издательство «АСТ», 2014
Между строк
– О Валар! Где это я оказался? – восклицания принадлежали юноше с длинными прямыми волосами и неестественно вытянутыми заострёнными ушами. Его фигура выделялась на чистом белом фоне.
– Ты здесь чтобы мне помочь, – эти слова были словно принесены ветром. Вот только странно, что ветра-то не было.
– Это чей-то коварный план?! Я не собираюсь играть в ваши игры.
– Ну-ну... Я определённо злой гений. Думаю, что если тебе и стоит чего-то опасаться, так это рецензии, которую я сейчас пишу с тобой в главной роли... Леголас.
– Что ж, если я в главной роли, посмотрим, что из этого получится.
Вы считаете, что разговаривать с героями книг, которые я читаю, это странно? Вовсе нет, ведь книги такие правдоподобные и захватывающие, что герои будто сами, вживую рассказывают мне истории со своим участием. Книги Джона Толкина как раз подходят под эту категорию. И Леголас – эльф, с которым я вас уже познакомила, один из таких героев. Вы только представьте огромный мир, прорисованный до мелочей, в котором каждое дерево и ручей на своем месте, но в то же время этот мир полностью отличается от нашего с вами. В каждом его уголке таится история или легенда, а населяют его сказочные существа, такие как хоббиты, эльфы, гномы, орки, энты (деревья, которые могут ходить и разговаривать).
– Эй, подожди-ка, – прервал меня мой новый соавтор. – Никакие мы не сказочные! У нас есть предки и история, короли и предатели, у нас даже есть свои языки, с самой настоящей грамматикой и правилами чтения, которые отличаются от ваших.
– Я знаю, Леголас, я сказала, что вы «сказочные» для красочности описания. Те люди, которые не читали книг с твоим участием, вряд ли могут в это поверить.
И действительно, все эти легенды и предания совсем не похожи на сказки, это скорее летопись. Летопись скрытого от наших глаз Средиземья. Мне кажется, Джону Толкину посчастливилось побывать в нем, другого объяснения просто не может быть. И его бесчисленные поклонники благодарны ему за то, что он посвятил всю свою жизнь описанию этого прекрасного путешествия. Теперь каждый может открыть книгу и познакомиться не с одним поколением героев, которые могут стать вашими друзьями, и попробовать прогуляться по равнинам и горам таинственного, скрытого от посторонних глаз Средиземья. Каждый сможет прочувствовать на себе, что такое настоящее волшебство. И самое главное, с этими книгами можно верить в невозможное. Кто знает, может все, о чем вы узнаете, происходит прямо сейчас.
– Что скажешь, Леголас? (Доволен ли там мой соавтор, а то он как-то затих...)
– Я думаю, скоро к нам в гости попадут много новых и интересных читателей!
_________________________
Анна Котова, 13 лет, г. Калининград. Финалист конкурса «Книжный эксперт XXI века» (второй сезон)