Пал Бекеш
«Сокровища на улице Сына Белой Лошади»
Художник Левенте Сабо
Перевод с венгерского Татьяны Воронкиной
Издательство «КомпасГид», 2010
Заметки на полях
Мои литературные пристрастия очень разнообразны. Люблю читать классику и современную литературу. Иногда книги, попав ко мне в руки, надолго остаются в моей душе. А некоторые «проходят мимо»… Но это не относится к тому произведению, о котором я хочу рассказать.
Книга «Сокровища на улице Сына Белой Лошади» довольно необычная. Не зря же она вошла в список выдающихся книг мира «Белые вороны», ежегодно составляемый Мюнхенской международной детской библиотекой. А еще она вошла в обязательную школьную программу чтения для венгерских школьников. Эта история довольно странная. То есть ничего особенного, если не считать частностей. У жителей улицы Сына Белой Лошади есть ежегодная традиция: раз в год выкидывать разный хлам. В выбранный день они выносят ненужные вещи на улицу. Но под покровом ночи жители тайком выбираются посмотреть, что же выбросили соседи. Им очень любопытно, что же там лежит. Их переполняет интерес. И весь этот хлам, будь то порванный абажур или продырявленный мячик, находит новых хозяев. И только одна-единственная вещь ‒ половинка старого потертого подноса ‒ остается лежать на дороге. Ее подбирает Барсук на пенсии Михей Скорняжкин. Ему достался ненужный сломанный поднос с бабочками… Вещь бесполезная, но красивая.
Прочитала книгу раз, вернулась на первую страницу. Начала вновь. И так несколько раз. Перечитывая снова и снова, всё чаще останавливалась и размышляла. За каждым, казалось бы, обычным словом, прятался какой-то скрытый, таинственный, очень глубокий смысл.
Мысли приходили одна за другой. Как важно иметь хороших соседей. Иной раз люди, живущие рядом, становятся ближе родственников. К ним можно обратиться за помощью в любую минуту, если ты, конечно, с ними дружишь.
Обратила внимание на детское увлечение Михея Скорняжкина: когда-то он страстно увлекался бабочками, но «строгий дядюшка отвадил его от этого занятия». Прислушавшись к мнению взрослого человека, ребёнок потерял любимое увлечение. (Как часто мнение старших бывает непререкаемо!) Но уже в пенсионном возрасте детское увлечение прозвучало эхом в никому не нужном сломанном подносе…
Мысли проносились в моей голове очень быстро. Чем может гордиться человек в своей жизни? Барсук гордился своей коллекцией марок. Автор рассказывает, как герой раскладывал по местам «свои сокровища, подбирая серии с изображением камерунских носорогов или голландских космонавтов». И я поняла, что, действительно, очень важно каждому человеку иметь настоящее увлечение.
И вновь я на последних страницах книги… Почему разобрали все выкинутые вещи? Одни люди от них избавляются, а другие несут в свой дом. Почему разобрали всё, кроме половинки подноса? Внимательно перечитав строки рассказа, я нашла ответы на свои вопросы. Все непременно ищут пользу в вещах. А какой смысл в половинке подноса? Какая от него польза? Ответ на вопрос ‒ в устах Барсука («“На подносе павлиноглазки с крупными пятнышками”, ‒ отрезал Барсук, словно этим было всё сказано.»). Через речь Михея Скорняжкина автор отвечает на множество ранее возникших вопросов. Оказывается, в этой «бесполезной» находке скрывается настоящий клад! Во-первых, это воспоминание из глубокого детства, отголосок нереализованной мечты. Во-вторых, «бабочки прекрасны, чудо как хороши! Стоит только взглянуть на них, и все горести-печали мигом развеются». Что же это за чудодейственная сила? И тут меня осенило: это сила воздействия подлинных произведений искусства! Какая польза от картин великих художников, или от музыкальных произведений знаменитых композиторов, или классических произведений художественной литературы?..
На этом мне пора остановиться. А вот каждый, кто прочтёт книгу «Сокровища на улице Сына Белой Лошади», найдёт ответы на возникшие у меня вопросы. А возможно, ещё и на множество других, своих.
Кристина Романова, 12 лет, г. Гаврилов-Ям, Ярославская область. Участник конкурса «Книжный эксперт XXI века» (второй сезон)