Просто дотронься
18 марта 2015 1885

Рэй Брэдбери
«Вино из одуванчиков»
Перевод с английского Э. Кабалевской
Издательство «Эскмо», 2013

Просто дотронься

По окну монотонно стучит дождь. Серые тучи заволокли небо. Тихо встань, подойди к книжной полке. В глазах пестрит от множества книг и авторов. Здесь есть и огромные фолианты с яркими подробными иллюстрациями, и совсем неприметные книжонки в мягком переплёте, всё же зачитанные до дыр. Но нет, отвлекись, сегодня нам нужна другая книга.

Посмотри, вон та, в неприметной серой обложке. Ничего не говори – нарушишь магию момента – ничего не спрашивай. Просто дотронься. Чувствуешь? Она излучает тепло. Аккуратно возьми её с полки. Сядь поудобнее. Нам предстоит долгий разговор. Подожди, не открывай, иначе всё испортишь. Лучше присмотрись. Она светится. Изнутри, мягким, неярким светом. Так светит солнце в июне. Прислушайся: шелест страниц ‒ будто ветер играет в листве яблони. Кажется, если задержать дыхание, выключить все звуки, остановить время, можно услышать звонкий смех мальчишки 12 лет от роду. Теперь открой первую страницу. Читай. Ну-ну, не так быстро. Не забывай: здесь нет предложений, нет зарисовок, нет даже картин акварелью. Есть только волшебная пыль, чьи-то воспоминания, измельченные в муку, из которых складывается лес и луг, кухня и веранда, дедушка и тётушка – весь мир. Запомни, будешь пробегать по страницам ‒ они осыплются, растают в воздухе, улетят, и ничего не случится. Читай медленно, обдумывая каждое слово, каждую деталь. Так-то лучше. И тогда тебе откроется всё самое доброе и чистое, что есть на свете: мама, запах свежескошенной травы, лимонное мороженое и тележка старьевщика. Из этого складывается светлое слово Жизнь. Посмотри, оно пронизано солнечными лучами, слышно радостное пение птиц, от него веет летом.

Но есть ещё кое-что. Есть бабушка, есть Душегуб, есть безмолвный крик о помощи мадам Таро. Это ещё одно слово, не такое светлое, но значимое. Оно окутано тишиной. Смерть. Можешь называть его как хочешь, это неважно. Главное знать: нельзя верить в Бога, не веря в Дьявола, так же как и нельзя жить, не умирая. Просто запомни это. Люди сядут в поезд, отправят письмо, поднимутся по лестнице наверх, и ты их потеряешь, навсегда и безвозвратно. Я вижу, слеза скатилась по твоей щеке. Не надо, не стоит. Хотя, может быть, всё правильно. Видишь, мой друг, в этом-то и сказка, в этом-то и волшебство: ты дотрагиваешься до этой книги, а она дотрагивается до твоего сердца.

_________________________________________

Анастасия Кобелева 1
Анастасия Кобелева, 13 лет, г. Ялуторовск. Финалист конкурса «Книжный эксперт XXI века» (второй сезон)

Понравилось! 1
Дискуссия
Дискуссия еще не начата. Вы можете стать первым.