Легенда о крысолове

Все дети знают сказку братьев Гримм «Крысолов из Гамельна». Но мало кто подозревает, что существует стихотворение английского поэта Роберта Браунинга «Пестрый Дудочник», в основу которого положена легенда о крысолове.

И вот в моих руках оказался томик Браунинга. На обложке был изображен портрет писателя. Мне он показался строгим, но в душе очень добрым. В книге можно найти оригиналы стихотворений на английском, а также их литературный перевод. Я обнаружила, что есть несколько переводов данного стихотворения Браунинга: в моей книге это «Пестрый Дудочник» Марины Бородицкой, но, на мой взгляд, один из самых удачных – «Флейтист из Гамельна» Самуила Маршака.

В стихотворении рассказывается о том, что в городе Гамельне случилось нашествие крыс. Их было так много, что казалось, они повсюду. Как люди ни старались избавиться от них, крыс становилось всё больше и больше. Они не давали нормально жить: поедали припасы, кусали детей. Жители города больше не могли терпеть нашествия грызунов и потребовали, чтобы мэр немедленно принял меры. И вот тогда на пороге ратуши появился странный человек в двухцветном камзоле и пообещал избавить город от крыс за тысячу гульденов серебром. Мэр немедленно согласился. Крысолов сдержал свое слово. У него была волшебная флейта, с помощью которой он утопил всех крыс. Грызуны покинули город, а крысолов пришел за обещанной платой. Мэр отказался платить, сказав, что эта работа не стоит таких денег. Но мы знаем, что истинная причина заключалась в том, что казна была уже давно разорена нерадивым главой города. Тогда крысолов разгневался и забрал из города самое ценное – его будущее, всех детей.

Мне было очень интересно прочитать сказку в стихах. Она динамичная, с глубоким смыслом. Основная идея заключается в том, что надо всегда помнить, что данное обещание надо выполнять и не оставаться в долгу. Читая это стихотворение, я сразу вспомнила поговорку «скупой платит дважды».

А кто не верит в эту историю, может поехать в современный Гамельн – город Крысолова. Там все связано с этой легендой, и любой житель расскажет вам, как всё было на самом деле.

________________________________

Настя Черникова, 11 лет, г. Москва. Финалист конкурса «Книжный эксперт XXI века» (второй сезон)