Разные Жаны
27 февраля 2015 2434

Жан-Филипп Арру-Виньо
«Летающий сыр»
Художник Доминик Корбасон
Перевод с французского Марии Бунос
Издательство «КомпасГид», 2015

Разные Жаны

Всё начинается с того, что семье главного героя приходит письмо. Получатель – Жан. Казалось бы, ничего необычного – наверное, каждый получал письмо. Но в семье начинается настоящий спор. Жан А., Жан Б., Жан В. и так вплоть до Жана Е.(которому, кстати, нет и года) претендуют на письмо. «Хм, – думаю я, не читавшая первой книги этого автора, «Омлет с сахаром», – может, это воображаемые друзья? Или голоса в голове мальчика Жана, которые он назвал А., Б., В....» Ответ оказывается настолько же прост, насколько невероятен: это всё братья. Их отец, как рассказывает нам Жан Б. (книга написана от его лица), имел проблемы с памятью и поэтому назвал всех детей Жанами, присвоив каждому букву по старшинству в алфавитном порядке. Но это не одноликие разновозрастные близнецы, как вы, возможно, подумали, а совершенно разные Личности, запутаться в которых автор не оставляет читателю ни одного шанса. К тому же, писатель использовал гениальный и хитрый ход: с помощью кличек (А. – Аристократ, Б. – Булка, В. – Витает в облаках...) он максимально различает для читателя братьев. Они сами и дают друг другу эти прозвища в книге. Шесть Жанов под одной крышей может показаться кому-то фантастикой, но я знаю, что в семье Жана-Филиппа тоже было шесть братьев, так что идея могла таиться в его собственном детстве.

В «Летающем сыре» необычные члены семьи пускаются в необычные же приключения. Семья едет на дачу, к нелюбимым папой маминым родителям... И дачная жизнь, как оказывается, сильно отличается от городской. Марафон настольных игр, встреча с кузенами и даже рыбачья охота на динозавра – всё это придётся пережить (а, может, насладиться этим?) нашим братьям Жанам.

Текст не заставляет задумываться о смысле существования и не «изменяет твою жизнь», зато очень здорово передаёт переживания героев. Если у вас нет брата или сестры, если вы не рыбачили в надежде поймать динозавра и не играли со своим другом-богачом в спецагентов, то всё это с вами непременно случится, пока вы читаете эту книгу.

Мне кажется, если брать в руки только антиутопии с бесконечными катастрофами и давлением на общество, то мы (дети-читатели) хуже станем чувствовать настоящее, меньше станем его разглядывать. А настоящее – детское настоящее – чудесно... Как воздушный змей, пусть и похожий на летающий сыр.

_______________________

Варвара Петрова 1
Варвара Петрова, 11 лет, г. Новосибирск.  Финалист конкурса «Книжный эксперт XXI века» (второй сезон)

Понравилось! 4
Дискуссия
Дискуссия еще не начата. Вы можете стать первым.