Д. Сэлинджер
«Над пропастью во ржи»
Перевод с английского Риты Райт-Ковалевой
Издательство «Эксмо», 2013
Выбор
Ложь везде. Разумеется, это так. Ложь вокруг нас вьет свои сети, а мы не замечаем этого, потому что мы – часть этой сети. Как по-вашему, что не так с подростками? Отчего их злит невероятное количество вещей, почему их настроение постоянно меняется? Да потому, что они вдруг понимают, что что-то не так, что-то неправильно, они перестают следовать за всеми, просто останавливаются, наблюдают за миром ‒ и тогда понимают, что все, что есть вокруг, построено на лжи. Многие стараются сбежать, спрятаться от этого, но все мы знаем – бежать-то некуда...
В общем, я хочу рассказать вам о Холдене Колфилде, 16-летнем подростке. Он учится в школе Пэнси. Точнее, это не совсем так: его вытурили оттуда. Кстати, это уже четвертая его школа. Например, раньше он учился в Элктон-хилле, а ушел главным образом потому, что там была одна сплошная липа. Все делалось напоказ – не продохнешь.
Короче, ничего невозможно было поделать ‒ не нравилось Колфилду учиться. Точнее не так, учиться ему, должно быть, нравилось, но его просто мутило от всей чертовщины, которая творилась в школе. Например, он жил в общежитии в новом корпусе имени Оссенбергера. Назван он, как вы понимаете, в честь Оссенбергера. Вы думаете, это какой-нибудь прекрасный человек, который спас друга или, быть может, помог старушке перейти через дорогу? А вот как бы не так. «Был тут один такой, учился раньше в Пэнси. А когда закончил, заработал кучу денег на похоронных бюро. Он их понастроил по всему штату – знаете, такие похоронные бюро, через которые можно хоронить своих родственников по дешевке – пять долларов с носа. Вы бы посмотрели на этого самого Оссенбергера. Ручаюсь, что он просто запихивает покойников в мешок и бросает в речку».
Жил Холден в этом корпусе со своим соседом Стрэдлейтером. Он жуткий неряха, но выглядит потрясно. Бреется по два раза и оттого создает впечатление аккуратного, но посмотрели бы вы на его бритву – заржавевшая, с прилипшими волосами и вся в засохшей пене.
Знал Колфилд одну девчонку, Джейн Галлахер, – позапрошлым летом она жила совсем рядом с ним. У нее был огромный доберман-пинчер. Из-за него они и познакомились: он гадил в саду семьи Колфилда. Вообще, потрясающая была девчонка. Колфилду она нравилась жутко. Кроме шуток, она ему нравилась. Мать ее развелась с отцом. Потом вышла замуж за какого-то алкоголика. Худой как черт и с волосатыми ногами ‒ всегда ходил в одних трусах. Джейн рассказывала, что он какой-то писатель или сценарист, но при Холдене он только пил как лошадь и бегал по всему дому голый. При Джейн, при всех.
Когда Стрэдлейтер услышал ее историю, он оживился. Ужасно распутная сволочь этот Стрэдлейтер. Кстати, он шел с ней на свидание, и ему не особо было важно, что Холдену она нравилась. Вообще таким как Стрэдлейтер ни черта не важно, кроме них самих.
Думаю, я бы поступила так же, как и Холден – он сбежал. Просто собрал свои вещи и ушел из этой треклятой школы. Он знал, что письмо его родителям с уведомлением о его отчислении будет отправлено в понедельник. Значит, доставят его примерно к среде. Что ж, до этого времени ему не хотелось появляться дома и расстраивать мать, но и оставаться здесь ему не хотелось: вся эта школа на него тоску наводила. Поэтому он и ушел, отправился в Нью-Йорк.
Читая эту книгу, нельзя остановиться на каком-то месте и сказать: «И вот начались его приключения». Нет. Ты ищешь приключений? Тогда эта книга не для тебя. Здесь нет приключений, яростных боев, пришельцев или что там еще любят читать дети. Нет, здесь просто мысли и переживания подростка, которому уже осточертело смотреть на притворство, пошлость и ложь, которого достали никому не нужные правила и продажность людей.
Для меня эта книга – талисман. Таскаю ее везде с собой. Знаю, глупо. Но что поделать? У каждого свой способ избавиться от тоски. Мой – почитать «Над пропастью во ржи».
________________________________
Женя Никольская, 13 лет, г. Москва. Финалист конкурса «Книжный эксперт XXI века» (второй сезон)