Но чудо – не идеал
24 февраля 2015 1886

Лоис Лоури
«Дающий»
Перевод с английского Анны Шур
Издательство «Розовый жираф», 2014

Но чудо – не идеал

Наши любимые книжные герои, Маленький Принц и Мэри Поппинс, попали в один «идеальный» город, который Лоис Лоури описывает в своем произведении «Дающий»…

***
«Это идеальный мир...» – с удовольствием подумала Мэри Поппинс и уселась в кресло в Воспитательном центре.

***
«Это мир, где дети не отличаются от взрослых! – с негодованием и сочувствием подумал Маленький Принц. – Здесь даже более одиноко, чем на планете старого Короля с его крысой!» Задумавшись, он подошел к взрослому и очень серьезным тоном попросил:
– Нарисуй мне барашка, пожалуйста…

***
– Мадам, не желаете ли стаканчик воды?
– Нет, благодарю, – сдержанно улыбнувшись, произнесла Мэри. Чем дольше она находилась в этом безупречном мире, тем острее скучала по своим чудесам. Да-да, Мэри Поппинс, сама Мэри Поппинс, может скучать!..

***
– Нарисуй мне барашка!.. – Маленький Принц отчаянно искал в этом странном городе того, кто знает, как выглядит обычный живой барашек, но всякий раз получал один и тот же ответ:
– Барашка? А что это?
Он продолжал искать.

***
«Неужели в таком чудесном городе нет места обыкновенным цветам и животным?» – удивлялась Мэри Поппинс, величественно прогуливаясь по дорожкам города. Она ни разу за все свое пребывание здесь не увидела ни одной дворняги!.. Тут даже нет ни одной витрины, чтобы она могла полюбоваться на свое новое, нежно-кофейного цвета пальто с черным воротничком, крупными черными пуговицами и блестящим черным поясом! Мэри окончательно разочаровалась, фыркнула и подумала… (Какие именно мысли родились в этой гордо поднятой головке, под чудной, кремового цвета, шляпкой, мы конечно же, не знаем.)

***
– Нарисуй мне барашка!
– Хорошо, малыш… – слегка удивленно ответил Старик. И порывшись в кармане, достал ручку и листок. Закрыл глаза, подумал с минуту, что-то с усилием вспоминая, положил ручку и листок обратно в карман и произнес:
– Малыш, нарисовать я его, к сожалению, не смогу, но покажу. Подойди ко мне ближе.
Старик положил руки на спину Маленького Принца, и тот почувствовал запах травы, а через мгновенье увидел и её изумрудный цвет, а на ней – белоснежного барашка!
– А почему в вашем городе нет никаких животных? – спросил Маленький Принц.
Старик ничего не ответил, вместо этого он вновь положил руки ему на спину. Мальчик снова увидел зеленую траву, окруженную деревьями. Только на месте барашка стоял огромный слон, а рядом с ним лежал мертвый охотник.
– Видишь ли, – сказал Старик, – животные были слишком непредсказуемы и опасны, и люди решили избавиться от них навсегда. Удалить.

***
Мэри Поппинс увидела ребятишек, вышагивающих стройным рядом. Она хитро улыбнулась и посмотрела на свой зонтик с ручкой в виде головы попугая. Когда отряд детей поравнялся с ней, зонтик выпорхнул из-под её руки и, прокричав «Пр-релесть!», пролетел над детьми. Те испуганно шарахнулись от зонтика и спрятались за спиной у Воспитателя. Воспитатель быстро увел детей, смерив Мэри негодующим взглядом.

***
– Дающий? – позвал Маленький Принц.
– Мальчик мой, ты испугал меня! – Дающий (а именно он и был тем Стариком) дремал в кресле, когда Маленький Принц разбудил его. – Ты что-то хотел?
– Что такое «удаление»?
Дающий задумался.
– Знаешь, когда кто-то не нужен или мешает Коммуне, его удаляют. Будь то слабый или капризный младенец или просто старый человек.
– Так что такое удаление? – Маленький Принц хотел получить прямой ответ.
– Это смерть.
Дающий показал мальчику эту церемонию по телевизору, рассказал про маленького Гэбриела, которого хотят удалить за то, что он плохо спит, и что ему дали еще год и отдали на попечение в Семейную Ячейку. Маленький Принц замер. Затем он тихо и серьезно произнес:
– Мы в ответе за тех, кого приручили.
И ушел.

***
«Они боятся чудес?.. Безнадежный мир! Ну, если, конечно, меня нет рядом…» – думала Мэри Поппинс. Она оглядела себя (восхитительно!), фыркнула и, усевшись на свой зонтик, аккуратно взлетела ввысь. Что-то, сверкнув, упало на идеально ровную, ухоженную тропинку. Это был маленький золотой медальончик. На нем было написано:
«Но чудо – не идеал».

_____________________________

Мария Гуляева
Мария Гуляева, 11 лет, г. Москва.  Финалист конкурса «Книжный эксперт XXI века» (второй сезон)

Понравилось! 2
Дискуссия
Дискуссия еще не начата. Вы можете стать первым.