Разным категориям посетителей положены разные билеты. Для библиотекарей билет не такой уж дорогой, и, по моим наблюдениям, это самая многочисленная группа. Приезжают они со всей страны. Многие – специально ради детских книжек. Происходит это так. Выставка, как и всякая другая, состоит из лабиринта стендов разных издательств, где можно посмотреть на книжки и поговорить с сотрудниками, узнать о новинках, часто даже о тех, что еще не вышли. Издательства привозят не только книги, но и самих писателей. Каждую минуту двадцать-тридцать авторов подписывают свои книги. Конечно, не только детские, но и детских и подростковых совсем немало ‒ мне показалась, где-то около трети.

Из знакомых и любимых американских детских писателей в этом году были Кейт ДиКамилло («Удивительное путешествие кролика Эдварда», «Спасибо Уинн-Дикси», «Приключения мышонка Десперо»), Лоис Лоури (автор знаменитой антиутопии для подростков «Дающий»), Лемони Сникет (серия «Тридцать три несчастья»). Были и авторы, очень популярные в Соединенных Штатах, которых мы только-только узнаем, например, Карл Хайасен («У-гу»). Посетители выставки выстраиваются в длиннющие очереди – получить от автора бесплатную книжку с автографом.

Приехал на выставку и Евгений Ельчин, автор книги «Сталинский нос», которую мне довелось перевести на русский язык. Теперь у него выходит вторая книжка,ее он и представлял. Пока автор расписывается на книге, есть минутка с ним поговорить. Я стояла рядом с Евгением и слушала его разговоры с множеством библиотекарей, которые хорошо знали, кто он, и читали его первую книгу, получившую престижную Медаль Ньюбери (все книги, получившие эту награду, обязательно попадают в библиотеки). Все они хотели рассказать ему о своих библиотеках и своих читателях. Одна даже пожаловалась, что вообще-то работает во взрослом зале, но библиотекарь из детского зала приехать не смог, послать двух – у библиотеки не хватило денег, так что ей приходится охотиться и за хорошими детскими новинками.

А вот что мне рассказала сотрудница небольшой библиотеки в штате Нью-Джерси, которая уже не первый раз приезжает на выставку. Для Беверли Майклс ежегодное посещение выставки – постоянная радость встречи с книгами и авторами. Такие встречи помогают ей сохранять энтузиазм библиотекаря, чья задача – соединить книгу и читателя. Она объяснила, что «обычно библиотекарю приходится выбирать книгу, основываясь на паре строк в рецензии. Но когда видишь все эти новинки, выставленные здесь, можно повертеть книгу в руках, прочитать, что сказано о ней на задней обложке, может быть, даже полистать страницы. Мне кажется, что именно так посетители библиотеки и решают, какую книгу выбрать. Если книга привлекла мое внимание, есть надежда, что она зацепит глаз читателя в библиотеке».

Каждый год у выставки особая тема. Обычно это какая-то страна, например, два года назад это была Россия, и многие российские издательства, в том числе и детские – «Самокат», «КомпасГид» и другие, привезли на выставку свои книги. В прошлом году гостем выставки стала Мексика. А в этом году центральной темой оказались переводы, что довольно необычно ‒ в Соединенных Штатах переводную литературу не слишком жалуют, она часто представляется чем-то вроде падчерицы. В рамках выставки была организована и конференция, посвященная проблемам перевода с участием писателей, переводчиков, редакторов и издателей.

Россия была представлена небольшим стендом в рамках программы «ReadRussia». На стенде стояли книги разных издательств, в большинстве своем взрослых. Но и детских книг оказалось немало, хотя, в основном, для маленьких. Много было детских книг по истории России и истории Москвы. Ну и конечно, книги с иллюстрациями Мавриной, из современных – Дарьи Герасимовой. Сразу бросились в глаза знакомые книжки для тех, кто постарше: «Облачный полк» Эдуарда Веркина, «Где папа?» Юлии Кузнецовой, «Мохнатый ребенок» Марины Аромштам.

А еще на выставке, конечно, происходит множество разговоров с писателями, и особенно с детскими писателями. Я пошла на встречу с теми, кто пишет для детей восьми – двенадцати лет. Ведущая задала вопрос – что вы любили читать в детстве и как это вам помогло стать писателями. Одна из молодых писательниц рассказала, что девочкой очень любила «Племянника чародея» Клайва Льюиса, и ей страшно хотелось попасть в «Мир между мирами», описанный в книге. А потом она поняла, что библиотека и книжный магазин и есть этот мир между мирами, из которого можно попасть в любое воображаемое место, описанное в книге. Другой автор признался, что он больше всего любил книгу «Там, где живут чудовища» (готовится к выпуску в издательстве «Розовый жираф»), и написал книгу о мальчике, который не умел разговаривать с людьми, зато прекрасно говорил с животными.

Прошли три дня выставки, и теперь у меня на столе стопка книг, которые надо читать, а еще лучше переводить, чтобы их могла прочесть не только я.

Ольга Бухина

Фото автора