Джордж Мартин
«Песнь льда и пламени»
Перевод с английского
Ю. Соколова и Н. Виленской
Издательство «АСТ»
«Валар моргулис»
«Читатель проживает тысячу жизней, прежде чем умрёт. Человек, который никогда не читает, переживает только одну».
Джордж Мартин «Танец с драконами»
Есть тысячи книг, способных взбудоражить воображение. У каждого человека эти книги разные, есть люди, которым до конца их жизни сопутствует одно-единственное произведение, но оно будет для него тем кораблём, что способен выдержать бури. Я не знаю, будет ли то, о чём я хочу рассказать, служить мне опорой, но пока это произведение – одно из лучшего, что встретилось мне в жизни.
«Песнь льда и пламени» Джорджа Мартина – по-настоящему великая сага современного мира, как я считаю. Возможно, я возьму на себя слишком многое, сказав, что её можно поставить в один ряд с «Властелином колец» Толкина, с миром, который создан этим английским писателем. Более того, только взяв в руки «Игру престолов» (первую книгу из выпущенных у нас пяти), я поняла с достоверной точностью, что такое реальность. И это несмотря на то, что «Песнь льда и пламени» принято относить к жанру фэнтези.
Да, там есть явно фантастические персонажи ‒ например, драконы и Иные (порождения холода и зимы). Но в целом мир «Игры престолов» больше похож на знакомое нам всем Средневековье. Наверное, главное отличие этой серии книг от прочитанных мною ранее произведений ‒ именно в её реалистичности. Здесь нет жесткого деления героев на «хороших» и «плохих», нет какого-то явного и последовательного злодея, нет персонажей, про которых можно точно сказать, что вот, это главный герой, и он будет с нами до конца. Благородные герои погибают, и если кто-то из них не умеет или не хочет играть в игру престолов, только и жди момента, когда те, которые это умеют, посадят его голову на пику. Думаю, фраза, которой можно коротко охарактеризовать «Песнь льда и пламени», – это «Валар моргулис», или «Все люди смертны». Эта формула довольно часто мелькает в тексте: люди, поклоняющиеся Многоликому (одному из богов этого мира), используют ее, чтобы опознать друг друга.
Одна из главных тем «Льда и пламени» – война. Это и борьба за трон, разгоревшаяся после смерти короля Роберта Баратеона (который тоже не унаследовал корону, а завоевал её), и еще более важные сражения, происходящие «за Стеной». Стена ‒ это в прямом смысле стена, гигантская, построенная из льда, и она единственное, что сдерживает силы, находящееся к северу от неё. «Зима близко» – девиз одного из благородных домов Севера, Старков (к слову, дома, проигравшего войну за корону). Зима здесь не совсем то, что мы обычно поднимаем под этим словом.. Зима может длиться очень многие годы, и несёт она с собой не только гибель от холода (лорды нередко умирают в своих замках, полностью занесённых снегами, как и простые люди), но и страшную смерть от рук Иных – тварей, проспавших во льдах тысячу лет и возродившихся, чтобы подчинить себе тела умерших. Иные не ведают пощады, они – порождение холода, и их нельзя убить так, как обычных людей.
Что касается самой истории, то пересказать всё, что произошло на протяжении пяти книг (а будут ещё две!), практически невозможно. «Песнь льда и пламени» соткана из интриг, неожиданных поворотов, и она совершенно не поддается краткому описанию. Но, пожалуй, расскажу о драконах. В первой книге они считались вымершими (правда, сохранилось несколько давно окаменевших драконьих яиц, но все воспринимали их лишь как драгоценные сувениры). Когда-то с помощью драконов Эйгон Таргариен и его сёстры завоёвали трон Семи королевств. Таргариены утверждали, что в их жилах течет кровь драконов. После смерти последнего огнедышащего монстра трон недолго оставался в их руках. Роберт Баратеон поднял мятеж и стал новым королём. Однако не все потомки Таргариенов были убиты: средний сын последнего короля, Визерис, и младшая дочь, Дейнерис, бежали в другие земли. Опустив некоторые детали, скажу, что Дейнерис стала Матерью драконов – яйца, подаренные ей, однажды попали в огонь, и из них вылупились маленькие монстры (конечно, за это пришлось очень дорого заплатить, но об этом всегда можно узнать, прочитав книги).
Дейнерис – мой любимый женский персонаж (не считая, может быть, Арьи Старк). Сказать точно, почему она мне нравится, я не могу. У девушки доброе сердце, но при этом в ней есть так называемый «внутренний стержень». Она уже не ребёнок, и, пожалуй, одна из немногих, кто действительно заслуживает право сесть на Железный Трон. Впрочем, я не могу сказать что-то определённое насчёт её судьбы – книга-то не дописана, и, как бы мне и ещё очень многим читателям ни хотелось бы, чтобы она стала правительницей Семи королевств, не факт, что это случится. Валар моргулис.
Любимый же мой мужской персонаж – Тирион Ланнистер. Вот о нём я могу рассказать больше и точнее. Тирион – младший брат жены короля Роберта Баратеона, сын богатейшего человека Семи королевств. Но он карлик. В семье к нему питает родственные чувства только старший брат, Джейме (близнец королевы). Впрочем, несмотря на нелюбовь окружающих, Тирион – забавный малый. И довольно сложный человек. Как он сам говорит, «я спокойно принимаю собственные силы и слабости. Ум – вот моё оружие. У брата Джейме есть меч, у короля Роберта – боевой молот, а у меня – разум. А он нуждается в книгах, как меч в точильном камне, чтобы не затупиться». Тирион играет больше за себя, чем за семью, например. И он ‒ один из умнейших людей в саге. Но благородным и честным его назвать нельзя.
Наверное, стоит сказать, что я ни в коем случае не хотела бы попасть в мир «Песни…». Как, впрочем, и в Средневековье. Оказаться на месте любого из персонажей было бы ужасно. Может, какое-то время ты и одерживаешь одну победу за другой, но потом тебя убивают на свадьбе твоего дяди, ибо считают, что войну ты проиграл. Можно быть богатейшим и влиятельнейшим человеком, которого боится всё государство, а потом умереть с арбалетной стрелой в желудке, выпущенной твоим нелюбимым сыном…
Я думаю, что читать эту книгу стоит уже в старшем возрасте ‒ детям она будет непонятна, будет шокировать, да и вряд ли многие её осилят. Не советую читать книгу слишком восприимчивым людям и таким, для кого тема насилия – запретная.
В общем-то, «Песнь льда и пламени» вполне может снять розовые очки с глаз, хотя вряд ли её станут читать люди, которые их носят. Эти книги – одни из самых лучших и самых значимых для меня. В конце концов, главный урок, который можно извлечь из них ‒ что ничто не убережёт нас от того, что нам уготовано. Мы хозяева своей судьбы, но наше благородство, деньги, родные и близкие – ничто не сможет защитить от внезапного веления рока.
Валар моргулис. Так проживите же жизнь так, чтобы не жалеть об упущенном.
_______________________________
Анастасия Лянгузова, 14 лет, г. Ижевск. Финалист конкурса «Книжный эксперт XXI века» (первый сезон)