Конкурс проходит при методической и организационной поддержке

Автономная некоммерческая организация «Институт перевода» была основана в 2011 году с целью содействия развитию теории и практики литературного перевода и продвижения русской литературы во всем мире.

Главная задача Института – поддержка иностранных переводчиков и издателей, занимающихся русской литературой. Для этого разработана система грантов, которые может получить переводчик или издатель для перевода и публикации того или иного произведения художественной литературы, созданного на русском языке. С начала учреждения Института было поддержано более 700 переводов на 40 языков.

В рамках программы поддержки переводчиков Институт перевода раз в два года проводит Конгресс литературных переводчиков, на который съезжаются участники со всего мира; совместно с партнерами проводит переводческие семинары, организует школы молодого переводчика и научные конференции, посвященные проблемам перевода. Следующий конгресс состоится в сентябре 2018 года.

Институтом перевода учреждена премия «Читай Россию/Read Russia» – она вручается переводчику или группе переводчиков за лучший перевод с русского на иностранный язык одного из литературных произведений, прозаического или поэтического, написанного на русском языке и опубликованного в переводе одним из зарубежных издательств в течение последних двух лет. Премия вручается по четырем номинациям – за переводы современной и классической прозы, а также современной и классической поэзии.

Институт перевода поддерживает создание глобального проекта «Русская Библиотека» на иностранных языках. Проект предусматривает формирование корпуса классических и новых переводов порядка 100 произведений русской литературы. Литературные тексты сопровождаются предисловиями, историческими справками об авторах и произведениях, библиографическими данными об изданиях и переводах, а также краткими комментариями, необходимыми для понимания исторических и бытовых реалий иноязычными читателями. Благодаря сериям «Русская Библиотека» миллионы зарубежных читателей смогут приобщиться к русской культуре и истории.

Сегодня в свет выходят серии «Русская Библиотека» на китайском и английском языках, а в марте 2018 выйдут первые тома на французском языке.

Генеральный партнер конкурса

Интернет-магазин «Лабиринт»

Интернет-магазин «Лабиринт» хорошо известен среди любителей литературы. Его детский раздел выглядит особенно представительно и составляет около 30 000 книг. 
Обладая статусом одного из крупнейших игроков на книжном интернет-рынке (в ассортименте сотни тысяч наименований товаров), «Лабиринт» – это прежде всего особенное отношение к покупателям. На сайте каждый может в онлайн-режиме выяснить все волнующие его проблемы, а возможность рецензирования товаров превратила костяк аудитории магазина в уникальное, крепко сплоченное творческое сообщество.

Представленная на сайте книга неизменно обрастает развернутыми рецензиями, подробными фотографиями, а подчас и жаркими дискуссиями. «Экспертное мнение» пользователей превращает «Лабиринт» в настоящий информационный ресурс для всех, кто интересуется проблемами воспитания и досуга детей.

Одной из важных инициатив «Лабиринта» стал всероссийский онлайн-опрос, посвященный внеклассному чтению. Более 4500 учителей и родителей не только отвечали на вопросы о теории и практике детского чтения, но и составили списки литературы для внеклассного чтения. 

Главные учредители и организаторы конкурса

Главный учредитель конкурса в разных странах - «Папмамбук», интернет-журнал для тех, кто читает детям. Популярное интернет-издание о детских книгах и их создателях поможет найти нужную детскую книгу, расскажет о том, как растить ребенка-читателя, представит самых интересных авторов для детей и многое другое. Главный редактор журнала - Марина Аромштам, писатель, педагог и журналист. 

Организаторы конкурса в Испании

 
         Ольга Пахомова

Русский образовательный центр Ольги Пахомовой – центр дополнительного образования для детей от 4 до 16 лет. Мы находимся на юге Испании в небольшом курортном городке Марбелье. Центр был создан для изучения русского языка и литературы. Так сложилось, что мы не просто учим читать и писать. На русском языке мы изучаем математику, физику, информатику и окружающий мир. Кроме опытных педагогов-предметников, занятия в Центре ведут искусствоведы, журналисты, архитекторы, актёры и хореографы! Окружая детей образованными и талантливыми людьми, мы стремимся создать интеллектуальную среду, позволяющую каждому ребёнку не только сохранить русский язык, но и развиться творчески и социально.

Образовательный центр сотрудничает с Межвузовским центром билингвального и поликультурного образования и Лабораторией детской речи РГПУ им. А.И. Герцена. Наш научный руководитель – профессор, доктор наук Е.А. Хамраева, автор учебников по русскому языку для детей-билингвов и детей иностранцев, изучающих русский язык.

Создавая условия для сбалансированного билингвизма, мы знакомим ребят как с русской культурой, так и с культурой и традициями страны проживания.
Мы стремимся привить детям любовь к литературе и родному языку, объединившись в решении этой задачи с родителями. Каждую пятницу для детей младшего и среднего возраста у нас проходят «Чтения под абажуром», на которых в разное время читали вслух свои любимые книги известные люди, актёры, друзья Центра и просто родители.

В Центре работает Школа юного журналиста. На занятиях ребята под руководством профессионалов знакомятся с азами журналистики и телеоператорского мастерства.

Для подростков мы организовали дискуссионный клуб и устраиваем командную интеллектуальную игру «Отцы и дети», которая проходит в конце года, подытоживая знания, полученные ребятами на уроках литературы, истории России, истории искусств и других проектах.

Наш образовательный центр сотрудничает также с Международным российско-испанским форумом. Благодаря поддержке его президента Риккардо Боканегра, был заключён договор с английским колледжем Laude San Pedro об обучении русскому языку как иностранному учащихся колледжа. Мы ежегодно принимаем участие в международных образовательных проектах: Тотальном диктанте, Едином детском диктанте и др.

У нас интересно, весело и по-человечески тепло!

Нас поддерживают

«Российская ассоциация Коста дель Соль» ‒ это ассоциация некоммерческого характера. Наша задача ‒ пропаганда и распространение русской культуры и содействие культурному обмену между испанскими гражданами и гражданами, принадлежащими к русскоязычным странам.

«Asociación Rusa Costa del Sol» es una organización de naturaleza asociativa y sin ánimo de lucro. Nuestra ilusión es fomentar y difundir la cultura rusa y contribuir al intercambio cultural entre los ciudadanos españoles y los ciudadanos pertenecientes a los países ruso parlantes.

Клуб Artefact предлагает живущим в Испании детям и взрослым увлекательное знакомство с испанской и мировой культурой на русском языке в формате лекций и образовательных поездок. Учить детей видеть искусство, чувствовать его и понимать нам помогают признанные специалисты в разных областях: историки, литературные критики, искусствоведы, лекторы, которые работают в Испании или прилетают из России, чтобы поделиться своими знаниями.

РусРадиоМарбелья - радио не только для соотечественников, постоянно проживающих в Испании, но и для многочисленных гостей южного побережья. Создатели радио – Мария Уибберли и Ирина Нефедова осуществили мечту о том, чтобы их собственные дети, родившиеся в Испании, и дети их друзей имели возможность слышать правильную русскую речь, слушать образованных интеллигентных людей. А ещё было огромное желание - помочь русскоязычным людям адаптироваться к жизни в новых условиях. Так в 2012 году появилось РусРадиоМарбелья. Слушателем радио может стать любой желающий. Оно есть в списке радиостанций в пакете Картина ТВ, также его можно слушать через интернет.

Sur на Русском - испанское новостное печатное издание, выходящее еженедельно на нескольких языках. Газета освещает последние актуальные новости в Испании и в регионах.

Международный русско-испанский форум принимает активное участие в различных сферах жизни русскоязычного населения: политического, экономического, туристического, культурного и образовательного характера. Возглавляет Форум практикующий адвокат и основатель одной из самых известных компаний на Коста-дель Соль Gestoria Bocanegra.