Наталья ЕВДОКИМОВА Голова, да не та

La tête, mais pas la même
Natalia Evdokimova

Kostia allait à l’école, et sur la route il a commencé avoir mal à la tête. Si fort qu’il a même avancé avec difficulté.

-J’ai mal à la tête, -dit-il à sa maîtresse. - Laissez-moi rentrer à la maison le plus tôt possible.

Et la maitresse a dit :

- Hier tu as eu mal à la tête, avant-hier tu as eu mal à la tête. Et aujourd’hui tu as encore mal à la tête ?

Kostia réfléchissait. Hier, il n'a pas voulu aller à l'école et il a dit qu’il avait mal à la tête. Avant-hier, il voulait aller à l'école, mais il voulait aussi dire que il avait mal à la tête. Et il n’avait mal à aucune tête. Mais maintenant il a vraiment mal ! Et Kostia a dit :

- Ce n’était pas la même tête c’était une autre.

Et la maitresse a dit :

- Viens demain avec la troisième.

Et Kostia hocha la tête.