Королевская корова
Nina Dachevskaya
La vache royale
(Adapté)
Un petit garçon alla voir sa maman et dit :
- Dessine-moi une vache, s'il te plaît!
Mais la maman du petit garçon n'était pas une simple maman, c'était une reine! Et par conséquent, le petit garçon était un prince.
- Hélas, - soupira la reine,- on dirait que je sais tout faire! Un feu d'artifice qui dure trois jours ? Simple comme bonjour! Que dis-je?! Un feu d'artifice! Il me suffit d'à peine bouger mon petit doigt et la guerre éclate! Où alors, rien qu’à ma demande on peut construire un magnifique palais à partir de rien, sur une place nette! Et même avec de l'eau courante! Mais alors une vache?! Ça, je ne peux pas. Je n'ai pas ce talent! Peut-être faut-il appeler le peintre de la cour...
La reine regarda son fils et lui remit en place son col en dentèle qui avait glissé sur le côté. Elle le regarda dans ses yeux gris et sévères de futur roi et compris : elle allait devoir se charger elle-même de réaliser cette vache.
La reine prit une pile de feuilles roses avec le monogramme royal. Puis, elle trempa une plume dorée dans de l'encre or et griffonna quelque chose qui faisait plutôt penser à une valise. À la valise, elle rajouta des petites pattes en bâton et une queue en époussette. Maintenant, il fallait s'attaquer au visage. Vous vous l’imaginez bien le visage d'une vache? Et bien la reine, elle, ne se l'imaginait pas du tout! Vraiment pas! Mais courageusement, elle enleva le surplus d'encre de la plume et commença à dessiner le visage comme elle le pouvait : "zéros plus zéro égale la tête à Toto "et les oreilles (on n'oublie pas les oreilles!) Et les cornes! C'est tout de même une vache ...
La valise avec un visage d'humain agitait son époussette et ruminait une pâquerette. Et elle souriait ! Oh oui! Ça pour sourire, elle souriait et même jusqu'aux oreilles. La reine embarrassée haussa les épaules et montra son œuvre à son garçon. Et soudain, le regard dur de l'héritier s'adoucit.
- Maman! Maman, chérie! Quelle jolie vache! C’est exactement comme cela que je la voulais! Une qui sourit comme ça!
Et le jeune prince exalté se mit à sautiller à cloche pied et puis à tourner sur lui-même en prenant appui sur son talon car c'était la seule personne qui avait le droit de tourner le dos à la reine!
La reine le regarda et pensa : C'est mon petit garçon, le futur roi, juste et bienveillant! Puis, elle regarda de nouveau son dessin et se reprit : Non, seulement bienveillant! Il grandira et supprimera les impôts royaux, abolira la peine de mort, dissoudra l'armée ...Au diable ! Il ruinera tout le royaume. Non, il faut être plus sévère avec lui... Et elle lui fit un baiser sur son petit nez couvert de perles de transpiration et de tâches de rousseurs.
La vache royale
(Adapté)
Un petit garçon alla voir sa maman et dit :
- Dessine-moi une vache, s'il te plaît!
Mais la maman du petit garçon n'était pas une simple maman, c'était une reine! Et par conséquent, le petit garçon était un prince.
- Hélas, - soupira la reine,- on dirait que je sais tout faire! Un feu d'artifice qui dure trois jours ? Simple comme bonjour! Que dis-je?! Un feu d'artifice! Il me suffit d'à peine bouger mon petit doigt et la guerre éclate! Où alors, rien qu’à ma demande on peut construire un magnifique palais à partir de rien, sur une place nette! Et même avec de l'eau courante! Mais alors une vache?! Ça, je ne peux pas. Je n'ai pas ce talent! Peut-être faut-il appeler le peintre de la cour...
La reine regarda son fils et lui remit en place son col en dentèle qui avait glissé sur le côté. Elle le regarda dans ses yeux gris et sévères de futur roi et compris : elle allait devoir se charger elle-même de réaliser cette vache.
La reine prit une pile de feuilles roses avec le monogramme royal. Puis, elle trempa une plume dorée dans de l'encre or et griffonna quelque chose qui faisait plutôt penser à une valise. À la valise, elle rajouta des petites pattes en bâton et une queue en époussette. Maintenant, il fallait s'attaquer au visage. Vous vous l’imaginez bien le visage d'une vache? Et bien la reine, elle, ne se l'imaginait pas du tout! Vraiment pas! Mais courageusement, elle enleva le surplus d'encre de la plume et commença à dessiner le visage comme elle le pouvait : "zéros plus zéro égale la tête à Toto "et les oreilles (on n'oublie pas les oreilles!) Et les cornes! C'est tout de même une vache ...
La valise avec un visage d'humain agitait son époussette et ruminait une pâquerette. Et elle souriait ! Oh oui! Ça pour sourire, elle souriait et même jusqu'aux oreilles. La reine embarrassée haussa les épaules et montra son œuvre à son garçon. Et soudain, le regard dur de l'héritier s'adoucit.
- Maman! Maman, chérie! Quelle jolie vache! C’est exactement comme cela que je la voulais! Une qui sourit comme ça!
Et le jeune prince exalté se mit à sautiller à cloche pied et puis à tourner sur lui-même en prenant appui sur son talon car c'était la seule personne qui avait le droit de tourner le dos à la reine!
La reine le regarda et pensa : C'est mon petit garçon, le futur roi, juste et bienveillant! Puis, elle regarda de nouveau son dessin et se reprit : Non, seulement bienveillant! Il grandira et supprimera les impôts royaux, abolira la peine de mort, dissoudra l'armée ...Au diable ! Il ruinera tout le royaume. Non, il faut être plus sévère avec lui... Et elle lui fit un baiser sur son petit nez couvert de perles de transpiration et de tâches de rousseurs.
