|
Маяки
Роман Беляев
Маяки
Из книги «Как работает маяк?»
(адаптировано)
С древних времён люди строят башни, на вершине которых зажигают сигнальные огни. Это маяки. Маяки предупреждают моряков об опасных рифах и коварных течениях, помогают кораблям прокладывать курс или заходить в гавань.
Маяк — самая высокая точка на побережье. Во время грозы в него может ударить молния, поэтому шпиль башни является громоотводом. Если маяк стоит в открытом море, он служит и домом смотрителя, и складом топлива.
Главное помещение маяка — фонарный отсек. В старину в фонарном отсеке зажигали огонь. Сейчас там установлен прожектор. Прожектор вращается, и моряки издалека видят вспышки света.
Если видимость плохая, с маяка подается звуковой сигнал. Раньше для звуковых сигналов использовали гонг, колокол или пушку. Сейчас с маяка звучит сирена-ревун.
Маяки появились в далекой древности. Один из самых древних маяков стоял неподалёку от легендарной Трои, на берегу пролива Дарданеллы. Другой известный маяк — Александрийский — был построен в III веке до нашей эры на острове Фарос (его иногда называют Фаросским). Александрийский маяк считался одним из семи чудес Древнего мира. Он простоял почти два тысячелетия, пока его не разрушили землетрясения.
Строительство маяков развернулось в XVIII веке. В это время стала активно развиваться мировая торговля, и все больше кораблей с грузами пересекало Атлантический океан.
I fari
Dai tempi antichi gli uomini costituiscono delle torri, sulla vetta delle quali accendono delle lampade di segnalazione. Sono i fari. I fari avvisano i marinai che ci sono scogli pericolosi e correnti perfide, aiutano le navi a tenere il corso o entrare nel porto.
Il faro è il punto più alto della costa. Quando c’è un temporale può colpirlo un fulmine, quindi la guglia è un parafulmine. Se il faro sta in mare aperto, è sia la casa del costruttore, sia un magazzino per il carburante.
La stanza più importante del faro è lo scomparto della torcia. In antichità lì accendevano il fuoco. Adesso lì c’è un proiettore. Il proiettore gira su se stesso, e da lontano i marinai vedono delle vampate di luce.
Se si vede male, dal faro si da un segnale sonoro. Prima per i segnali sonori utilizzavano un gong, una campana o un cannone. Adesso dal faro suona una sirena.
I fari sono comparsi in remota antichità. Uno dei fari più antichi stava vicino alla leggendaria Troia, alla costa dello stretto dei Dardanelli. Un altro faro famoso, quello di Alessandria, era stato costruito nel III secolo a. C. sull’isola Faros. Il Faro di Alessandria era una delle sette meraviglie del mondo antico. Ha funzionato per quasi due millenni, dopodiché venne distrutto dai terremoti.
La costruzione dei fari si è moltiplicata nel XVIII secolo. In quel tempo stava aumentando il commercio mondiale, e sempre più navi commerciali solcavano l’Atlantico.
tradotto da Stecca Alessio Ivan
Маяки
Из книги «Как работает маяк?»
(адаптировано)
С древних времён люди строят башни, на вершине которых зажигают сигнальные огни. Это маяки. Маяки предупреждают моряков об опасных рифах и коварных течениях, помогают кораблям прокладывать курс или заходить в гавань.
Маяк — самая высокая точка на побережье. Во время грозы в него может ударить молния, поэтому шпиль башни является громоотводом. Если маяк стоит в открытом море, он служит и домом смотрителя, и складом топлива.
Главное помещение маяка — фонарный отсек. В старину в фонарном отсеке зажигали огонь. Сейчас там установлен прожектор. Прожектор вращается, и моряки издалека видят вспышки света.
Если видимость плохая, с маяка подается звуковой сигнал. Раньше для звуковых сигналов использовали гонг, колокол или пушку. Сейчас с маяка звучит сирена-ревун.
Маяки появились в далекой древности. Один из самых древних маяков стоял неподалёку от легендарной Трои, на берегу пролива Дарданеллы. Другой известный маяк — Александрийский — был построен в III веке до нашей эры на острове Фарос (его иногда называют Фаросским). Александрийский маяк считался одним из семи чудес Древнего мира. Он простоял почти два тысячелетия, пока его не разрушили землетрясения.
Строительство маяков развернулось в XVIII веке. В это время стала активно развиваться мировая торговля, и все больше кораблей с грузами пересекало Атлантический океан.
I fari
Dai tempi antichi gli uomini costituiscono delle torri, sulla vetta delle quali accendono delle lampade di segnalazione. Sono i fari. I fari avvisano i marinai che ci sono scogli pericolosi e correnti perfide, aiutano le navi a tenere il corso o entrare nel porto.
Il faro è il punto più alto della costa. Quando c’è un temporale può colpirlo un fulmine, quindi la guglia è un parafulmine. Se il faro sta in mare aperto, è sia la casa del costruttore, sia un magazzino per il carburante.
La stanza più importante del faro è lo scomparto della torcia. In antichità lì accendevano il fuoco. Adesso lì c’è un proiettore. Il proiettore gira su se stesso, e da lontano i marinai vedono delle vampate di luce.
Se si vede male, dal faro si da un segnale sonoro. Prima per i segnali sonori utilizzavano un gong, una campana o un cannone. Adesso dal faro suona una sirena.
I fari sono comparsi in remota antichità. Uno dei fari più antichi stava vicino alla leggendaria Troia, alla costa dello stretto dei Dardanelli. Un altro faro famoso, quello di Alessandria, era stato costruito nel III secolo a. C. sull’isola Faros. Il Faro di Alessandria era una delle sette meraviglie del mondo antico. Ha funzionato per quasi due millenni, dopodiché venne distrutto dai terremoti.
La costruzione dei fari si è moltiplicata nel XVIII secolo. In quel tempo stava aumentando il commercio mondiale, e sempre più navi commerciali solcavano l’Atlantico.
tradotto da Stecca Alessio Ivan
