|
«Я тебя съем», или Дело ведет следователь Сверхъясно
Марина Аромштам
1. Видишь вон тот высоченный холм?
Там находится обсерватория. В обсерватории работает знаменитый профессор Джу.
А теперь посмотри вон туда. Видишь еще один холм и башню на этом холме? Это башня принадлежит господина Игреку. Десять военных заводов, пять секретных аэродромов, сотню тайных агентов и три мафиозных клана объединяет его незаконный торговый бизнес. Но никто не может предъявить ему обвинение. Господин Игрек хитер. Он слова зря не проронит. Он изъясняется жестами и колючими взглядами. Его глаза говорят: «Я тебя съем!»
Господин Игрек смотрит в бинокль в сторону обсерватории – на профессора Джу. А профессор Джу этого не замечает. Он наблюдает опознанные и неопознанные летающие объекты.
2.
Вот один из них приближается, замедляет движение. Он почти зависает напротив обсерватории. От большого объекта отделяется маленький и летит к профессору Джу. Камешек? Это спрессованный грунт красной планеты Марс.
У профессора бьётся сердце: он получил послание инопланетной цивилизации. На Марсе есть вода! Пусть в твердом состоянии - но все же это вода, объективная предпосылка для жизни! В случае катастрофы земляне смогут найти приют на Марсе. Профессор Джу пишет письмо в Международное объединение по развитию жизни в Космосе: нужно как можно быстрее отправить на Марс экспедицию!
А господин Игрек наблюдает за ним в бинокль.
И его глаза говорят: «Я тебя съем!»
3.
Господин Игрек в своем кабинете нажимает кнопку сигнала: «Ко мне!». Появляется секретарь. Он похож на грязную взъерошенную птицу.
Господин Игрек тычет пальцем в окно и ударяет кулаком по столу. Взъерошенный секретарь кивает: ему не нужно ничего разъяснять.
Господин Игрек не хочет, чтобы земляне осваивали Марс. Он хочет присвоить эту планету себе. Марс будет играть роль военно-стратегического объекта. Пусть профессор Джу сочинит сто научных записок, но ему не удастся ничего доказать…
4.
Тёмная ночь.
Профессор Джу спит. Его утомило исследование необъятного Космоса. Он видит чудесный сон: на Марсе высаживаются астронавты.
В этот момент подозрительная машина подъезжает к обсерватории.
Из нее вылезает какой-то субъект в черной маске.
Он, крадучись, входит в подъезд, что-то делает с сигнализацией.
Смотрите: он проникает в сердце обсерватории - в кабинет профессора Джу!
Шарит на полках, двигает ящики. Находит то, что искал…
Хлопает дверь подъезда. Машина срывается с места, съезжает по склону и исчезает из виду.
Профессор Джу просыпается. Его чудесный сон оборвался. Ему приснилось нечто необъяснимое.
Необъяснимый кошмар!
5.
В обсерваторию прибывает следователь Сверхъясно. (Сверхъясно – это фамилия. Она отражает главное качество следователя: он всегда стремится прояснить ситуацию, сделать ее предельно ясной.)
Сверхъясно - опытный следователь. Преступнику не поможет его черная маска.
6.
Сверхъясно напал на след преступника. Группа захвата штурмует воровское гнездо. Но вор – лишь пешка в большой игре. Он передал артефакт какому-то типу со взъерошенными волосами…
Наверняка здесь не обошлось без господина Игрека. Сверхъясно решает играть в открытую.
Он надевает бронежилет, берет рацию, скрытую кинокамеру и отправляется в башню. На въезде он предъявляет свое полицейское удостоверение.
Какой-то взъерошенный тип (Уж не ему ли вор передал артефакт?) проводит Сверхъясно в кабинет господина Игрека. Господин Игрек сидит в огромном кресле.
- Вы ищете артефакт? – вежливо спрашивает Взъерошенный секретарь. – Но у нас его нет. - Вы его уничтожили? – спрашивает Сверхъясно.
- Уничтожили? Что вы! Как можно! - ласково возражает Взъерошенный секретарь. – И это ведь не докажешь!
Сверхъясно, будто бы между прочим трогает свой пистолет и выходит из кабинета. Господин Игрек провожает следователя глазами. Его глаза говорят: «Я тебя съем!»
7. У ворот суета. Подъехал какой-то фургон. Из фургона доносятся странные звуки. Рабочие выгружают какие-то ящики. Или клетки? В них… обезьяны! Зачем обезьян доставляют в башню?
А это что? Мусорные мешки. В них – кости, похожие на человеческие.
Что это значит? Сверхъясно незаметно уносит мешок с собой. Он отдаст его в лабораторию криминалистики.
Господин Игрек не сможет переиграть полицию.
8.
Через два дня в новостях объявляют: арестованы господин Игрек и его секретарь. Нельзя доказать, что господин Игрек торгует оружием. Нельзя доказать, что Взъерошенный секретарь уничтожил космический артефакт. Но они наладили браконьерский отлов обезьян. Для чего господину Игреку обезьяны в таком количестве? Следствие отрабатывает разные версии.
Возможно, господин Игрек – не только торговец оружием.
Он ещё и…
ПЕРЕВОД ТЕКСТА
“I will eat you” or The Case of Detective Superclear.
1.
Do you see the giant hill over there?
There is an observatory on top of this hill. Inside the observatory works the famous Professor Ju. Now look over here. Do you see another hill with a tower on top of it? That tower belongs to Mr Igrek. His highly illegal trading business has gathered ten military factories, five secret airports, one hundred undercover agents and three different mafia clans under its roof. However, no one can accuse Igrek of anything.
Mr Igrek is a cunning personage. He will not say a word out of place. His means of communication are primarily gestures and cold looks. It is as if his very eyes are saying: “I will eat you!”
Mr Igrek is looking through his binoculars at the observatory – directly at Professor Ju. Professor Ju, however, seems to not be noticing this. He is too busy observing a variety of identified and unidentified flying objects.
2.
One of the objects edges closer and closer, gradually slowing down. It levitates almost directly above the observatory. A smaller object detaches from the larger one and flies straight towards Professor Ju.
A rock? This is a compressed sample of red-coloured soil from Mars.
Professor’s heartbeat quickens: he has received a message from an alien civilisation. There is water on Mars! So what if it exists only in solid form? It is still water; it is still evidence of the possibility of life! In case of a world-wide catastrophe, earthlings can always shelter on Mars. Professor Ju writes a letter to the International Organisation of Life Development in Space: we need to send an expedition on Mars in the most recent future!
Meanwhile, Mr Igrek continues to observe him through the binoculars.
And his eyes keep saying: “I will eat you!”
3.
Mr Igrek presses a signal button in his office. Immediately, a secretary appears. The secretary most closely resembles a dirty, ungroomed bird.
Mr Igrek points his finger out the window and then hits the table with his fist. The ungroomed secretary nods: he does not need an explanation.
Mr Igrek does not want earthlings to explore Mars. He wants that planet all to himself. Mars will be re-invented as a strategic military base. Even if Professor Ju writes a hundred of his letters, he will not be able to prove anything.
4.
The night is dark.
Professor Ju is sleeping. He is tired of his endless exploration of the Infinite Universe. He is seeing a wonderful dream: a couple of astronauts have finally set their foot on Mars.
At that very moment, a car rolls up to the observatory.
A suspicious-looking individual in a black mask steps out of the car.
He creeps onto the porch and fiddles with the alarm.
Look: he is heading right for the heart of the observatory – into the Professor’s office!
He searches for something on the shelves, looks inside every drawer. Then, finally finds what he has been looking for…
The entrance door slams closed. The car starts up, drives downhill and disappears from view.
5.
Detective Superclear arrives at the observatory. (Superclear is a surname. It perfectly reflects the most important trait of the detective: he always aims to make the situation as clear as possible.)
Superclear is an experienced detective. Not even the black mask will save the criminal now.
6.
Superclear has discovered the criminal's track. The capture-crew is infiltrating the criminal hideout. But the thief is only a pawn in a much bigger game. He gave the artefact to some ungroomed fellow…
Almost certainly, Mr Igrek stands behind the entire case. Supercelar decides to play all his cards at once.
He puts on a bulletproof vest, takes a walkie-talkie and a hidden camera, and heads straight for the tower.
Some ungroomed fellow (Perhaps the one that the thief gave the artefact to?) accompanies Superclear to Mr Igrek’s office. Mr Igrek is sitting in a giant chair.
- Are you looking for the artefact? – the ungroomed secretary asks politely. – We do not have such a thing.
- Did you destroy it? – asks Superclear.
- Destroy? Oh no, no, no! How could we have possibly done something like that! – the secretary protests mockingly. – And the worst part of this whole situation is that you cannot prove it!
Superclear, as if by habit, fiddles with his gun and leaves the office.
Mr Igrek looks at him as he leaves. His eyes say: “I will eat you!”
7.
There is a commotion at the gates. A van drives up to them. Strange sounds can be heard within it. The workers are unloading some boxes. Or, maybe, cages? And inside them… monkeys! Why would monkeys need to be delivered to the tower?
And what is that? Rubbish bags. Inside the bags are bones, closely resembling human skeletons.
What does all of this mean? Superclear takes one of the bags with him; unnoticed. He will hand it over to the forensic laboratory.
Mr Igrek will not be able to outsmart the police.
8.
In two days' time the news articles report: Mr Igrek and his secretary have been arrested.
It is not possible to prove that Mr Igrek sells firearms. It is not possible to prove that the ungroomed secretary destroyed the space artefact. But they have been caught in the midst of organising an illegal monkey-poaching business. Why would Mr Igrek need so many monkeys? The police are working with a variety of plausible theories.
Perhaps, Mr Igrek is just a firearms dealer.
Perhaps, he is also a…
1. Видишь вон тот высоченный холм?
Там находится обсерватория. В обсерватории работает знаменитый профессор Джу.
А теперь посмотри вон туда. Видишь еще один холм и башню на этом холме? Это башня принадлежит господина Игреку. Десять военных заводов, пять секретных аэродромов, сотню тайных агентов и три мафиозных клана объединяет его незаконный торговый бизнес. Но никто не может предъявить ему обвинение. Господин Игрек хитер. Он слова зря не проронит. Он изъясняется жестами и колючими взглядами. Его глаза говорят: «Я тебя съем!»
Господин Игрек смотрит в бинокль в сторону обсерватории – на профессора Джу. А профессор Джу этого не замечает. Он наблюдает опознанные и неопознанные летающие объекты.
2.
Вот один из них приближается, замедляет движение. Он почти зависает напротив обсерватории. От большого объекта отделяется маленький и летит к профессору Джу. Камешек? Это спрессованный грунт красной планеты Марс.
У профессора бьётся сердце: он получил послание инопланетной цивилизации. На Марсе есть вода! Пусть в твердом состоянии - но все же это вода, объективная предпосылка для жизни! В случае катастрофы земляне смогут найти приют на Марсе. Профессор Джу пишет письмо в Международное объединение по развитию жизни в Космосе: нужно как можно быстрее отправить на Марс экспедицию!
А господин Игрек наблюдает за ним в бинокль.
И его глаза говорят: «Я тебя съем!»
3.
Господин Игрек в своем кабинете нажимает кнопку сигнала: «Ко мне!». Появляется секретарь. Он похож на грязную взъерошенную птицу.
Господин Игрек тычет пальцем в окно и ударяет кулаком по столу. Взъерошенный секретарь кивает: ему не нужно ничего разъяснять.
Господин Игрек не хочет, чтобы земляне осваивали Марс. Он хочет присвоить эту планету себе. Марс будет играть роль военно-стратегического объекта. Пусть профессор Джу сочинит сто научных записок, но ему не удастся ничего доказать…
4.
Тёмная ночь.
Профессор Джу спит. Его утомило исследование необъятного Космоса. Он видит чудесный сон: на Марсе высаживаются астронавты.
В этот момент подозрительная машина подъезжает к обсерватории.
Из нее вылезает какой-то субъект в черной маске.
Он, крадучись, входит в подъезд, что-то делает с сигнализацией.
Смотрите: он проникает в сердце обсерватории - в кабинет профессора Джу!
Шарит на полках, двигает ящики. Находит то, что искал…
Хлопает дверь подъезда. Машина срывается с места, съезжает по склону и исчезает из виду.
Профессор Джу просыпается. Его чудесный сон оборвался. Ему приснилось нечто необъяснимое.
Необъяснимый кошмар!
5.
В обсерваторию прибывает следователь Сверхъясно. (Сверхъясно – это фамилия. Она отражает главное качество следователя: он всегда стремится прояснить ситуацию, сделать ее предельно ясной.)
Сверхъясно - опытный следователь. Преступнику не поможет его черная маска.
6.
Сверхъясно напал на след преступника. Группа захвата штурмует воровское гнездо. Но вор – лишь пешка в большой игре. Он передал артефакт какому-то типу со взъерошенными волосами…
Наверняка здесь не обошлось без господина Игрека. Сверхъясно решает играть в открытую.
Он надевает бронежилет, берет рацию, скрытую кинокамеру и отправляется в башню. На въезде он предъявляет свое полицейское удостоверение.
Какой-то взъерошенный тип (Уж не ему ли вор передал артефакт?) проводит Сверхъясно в кабинет господина Игрека. Господин Игрек сидит в огромном кресле.
- Вы ищете артефакт? – вежливо спрашивает Взъерошенный секретарь. – Но у нас его нет. - Вы его уничтожили? – спрашивает Сверхъясно.
- Уничтожили? Что вы! Как можно! - ласково возражает Взъерошенный секретарь. – И это ведь не докажешь!
Сверхъясно, будто бы между прочим трогает свой пистолет и выходит из кабинета. Господин Игрек провожает следователя глазами. Его глаза говорят: «Я тебя съем!»
7. У ворот суета. Подъехал какой-то фургон. Из фургона доносятся странные звуки. Рабочие выгружают какие-то ящики. Или клетки? В них… обезьяны! Зачем обезьян доставляют в башню?
А это что? Мусорные мешки. В них – кости, похожие на человеческие.
Что это значит? Сверхъясно незаметно уносит мешок с собой. Он отдаст его в лабораторию криминалистики.
Господин Игрек не сможет переиграть полицию.
8.
Через два дня в новостях объявляют: арестованы господин Игрек и его секретарь. Нельзя доказать, что господин Игрек торгует оружием. Нельзя доказать, что Взъерошенный секретарь уничтожил космический артефакт. Но они наладили браконьерский отлов обезьян. Для чего господину Игреку обезьяны в таком количестве? Следствие отрабатывает разные версии.
Возможно, господин Игрек – не только торговец оружием.
Он ещё и…
ПЕРЕВОД ТЕКСТА
“I will eat you” or The Case of Detective Superclear.
1.
Do you see the giant hill over there?
There is an observatory on top of this hill. Inside the observatory works the famous Professor Ju. Now look over here. Do you see another hill with a tower on top of it? That tower belongs to Mr Igrek. His highly illegal trading business has gathered ten military factories, five secret airports, one hundred undercover agents and three different mafia clans under its roof. However, no one can accuse Igrek of anything.
Mr Igrek is a cunning personage. He will not say a word out of place. His means of communication are primarily gestures and cold looks. It is as if his very eyes are saying: “I will eat you!”
Mr Igrek is looking through his binoculars at the observatory – directly at Professor Ju. Professor Ju, however, seems to not be noticing this. He is too busy observing a variety of identified and unidentified flying objects.
2.
One of the objects edges closer and closer, gradually slowing down. It levitates almost directly above the observatory. A smaller object detaches from the larger one and flies straight towards Professor Ju.
A rock? This is a compressed sample of red-coloured soil from Mars.
Professor’s heartbeat quickens: he has received a message from an alien civilisation. There is water on Mars! So what if it exists only in solid form? It is still water; it is still evidence of the possibility of life! In case of a world-wide catastrophe, earthlings can always shelter on Mars. Professor Ju writes a letter to the International Organisation of Life Development in Space: we need to send an expedition on Mars in the most recent future!
Meanwhile, Mr Igrek continues to observe him through the binoculars.
And his eyes keep saying: “I will eat you!”
3.
Mr Igrek presses a signal button in his office. Immediately, a secretary appears. The secretary most closely resembles a dirty, ungroomed bird.
Mr Igrek points his finger out the window and then hits the table with his fist. The ungroomed secretary nods: he does not need an explanation.
Mr Igrek does not want earthlings to explore Mars. He wants that planet all to himself. Mars will be re-invented as a strategic military base. Even if Professor Ju writes a hundred of his letters, he will not be able to prove anything.
4.
The night is dark.
Professor Ju is sleeping. He is tired of his endless exploration of the Infinite Universe. He is seeing a wonderful dream: a couple of astronauts have finally set their foot on Mars.
At that very moment, a car rolls up to the observatory.
A suspicious-looking individual in a black mask steps out of the car.
He creeps onto the porch and fiddles with the alarm.
Look: he is heading right for the heart of the observatory – into the Professor’s office!
He searches for something on the shelves, looks inside every drawer. Then, finally finds what he has been looking for…
The entrance door slams closed. The car starts up, drives downhill and disappears from view.
5.
Detective Superclear arrives at the observatory. (Superclear is a surname. It perfectly reflects the most important trait of the detective: he always aims to make the situation as clear as possible.)
Superclear is an experienced detective. Not even the black mask will save the criminal now.
6.
Superclear has discovered the criminal's track. The capture-crew is infiltrating the criminal hideout. But the thief is only a pawn in a much bigger game. He gave the artefact to some ungroomed fellow…
Almost certainly, Mr Igrek stands behind the entire case. Supercelar decides to play all his cards at once.
He puts on a bulletproof vest, takes a walkie-talkie and a hidden camera, and heads straight for the tower.
Some ungroomed fellow (Perhaps the one that the thief gave the artefact to?) accompanies Superclear to Mr Igrek’s office. Mr Igrek is sitting in a giant chair.
- Are you looking for the artefact? – the ungroomed secretary asks politely. – We do not have such a thing.
- Did you destroy it? – asks Superclear.
- Destroy? Oh no, no, no! How could we have possibly done something like that! – the secretary protests mockingly. – And the worst part of this whole situation is that you cannot prove it!
Superclear, as if by habit, fiddles with his gun and leaves the office.
Mr Igrek looks at him as he leaves. His eyes say: “I will eat you!”
7.
There is a commotion at the gates. A van drives up to them. Strange sounds can be heard within it. The workers are unloading some boxes. Or, maybe, cages? And inside them… monkeys! Why would monkeys need to be delivered to the tower?
And what is that? Rubbish bags. Inside the bags are bones, closely resembling human skeletons.
What does all of this mean? Superclear takes one of the bags with him; unnoticed. He will hand it over to the forensic laboratory.
Mr Igrek will not be able to outsmart the police.
8.
In two days' time the news articles report: Mr Igrek and his secretary have been arrested.
It is not possible to prove that Mr Igrek sells firearms. It is not possible to prove that the ungroomed secretary destroyed the space artefact. But they have been caught in the midst of organising an illegal monkey-poaching business. Why would Mr Igrek need so many monkeys? The police are working with a variety of plausible theories.
Perhaps, Mr Igrek is just a firearms dealer.
Perhaps, he is also a…
