|
Фотография бабушки
Ирина Зартайская
Фотография бабушки
(Из книги “Семейная азбука”)
Это моя бабушка.
Когда она готовит, я вижу только её спину с двумя верёвочками от фартука. Мой младший брат Кит любит за них дёргать. Бабушка никогда его за это не ругает.
Она поворачивается к нам от плиты и угощает нас гренками.
Бабушкины гренки самые вкусные. Это потому, что она их хорошо солит.
Мама говорит, что это вредно. Я не верю.
Мне кажется, мама просто боится, что ей ничего не достанется.
Translation by Katya Aberle
The photo of grandma
This is my grandma. When she is cooking I can only see her back and the two little strings dangling from her flowery apron.
My little brother Kit likes to pull at them.
Grandma never tells him off for doing that.
Instead she turns around and gives us some French toast.
Grandma’s French toast is the best.
That’s because she puts a lot of salt on them.
Mum says that it’s not good for you.
I don’t believe her.
I think Mum’s just scared she won’t get any.
Фотография бабушки
(Из книги “Семейная азбука”)
Это моя бабушка.
Когда она готовит, я вижу только её спину с двумя верёвочками от фартука. Мой младший брат Кит любит за них дёргать. Бабушка никогда его за это не ругает.
Она поворачивается к нам от плиты и угощает нас гренками.
Бабушкины гренки самые вкусные. Это потому, что она их хорошо солит.
Мама говорит, что это вредно. Я не верю.
Мне кажется, мама просто боится, что ей ничего не достанется.
Translation by Katya Aberle
The photo of grandma
This is my grandma. When she is cooking I can only see her back and the two little strings dangling from her flowery apron.
My little brother Kit likes to pull at them.
Grandma never tells him off for doing that.
Instead she turns around and gives us some French toast.
Grandma’s French toast is the best.
That’s because she puts a lot of salt on them.
Mum says that it’s not good for you.
I don’t believe her.
I think Mum’s just scared she won’t get any.
