27
Баллы
жюри
37
Баллы
читателей

Что можно, а что нельзя

Lo que se puede y lo que no
Un pequeño viento paseaba con sus padres.
Y ellos siempre lo frenaban:
-Allá no vueles.
-Allá no soples.
-No muevas el árbol.
-¿Por que has estropeado el pelo de este chico?
-No tires las hojas. Mejor que estén amontonadas.
-No vueles por la ventana, ¡si no te vas a perder!
“Que bien cuando juegas sin saber lo que no puedes hacer”- pensó el viento y volvió a agitar las hojas amontonadas.
Комментарии
Комментарий члена жюри: Мария Малинская
23/04/2018
Прекрасный перевод, мне очень нравится, что сохранен ритм оригинала, и родительские поучения прямо обрушиваются на читателя. Отсутствие ошибок и идеальная пунктуация наводят на мысль о редактуре.
Виктория Амигетти
25/04/2018
Спасибо за комментарии! К сожалению, дочери нельзя много времени проводить перед экраном, поэтому, увидев, сколько времени у 6-летки занимает поиск каждой буквы, я набирала перевод с её слов. И просто не могла не расставить знаки пунктуации или написать с ошибками :) Но сам текст она диктовала мне самостоятельно! *С уважением, мама Виктории
Вход и регистрация в Папмамбук
Зарегистрироваться на Папмамбук

Введите имя и адрес вашей электронной почты, на который мы вышлем ваш личный пароль