28
Баллы
жюри
3
Баллы
читателей

Фотография бабушки

La foto de mi abuela.
Es mi abuela.
Cuando está cocinando, solo veo su espalda con dos cuerdecitas de delantal. A mi hermano menor Quique le encanta tirar de ellas. La abuela nunca le regaña por eso.
Ella se da la vuelta hacia nosotros y nos invita con tostadas.
Las tostadas de la abuela son las más ricas. Es porque las echa mucha sal.
Mamá dice que es dañino para la salud. Yo no lo creo.
Yo creo que mamá tiene miedo de que a ella no le queda nada.
Комментарии
Комментарий члена жюри: Мария Малинская
23/04/2018
-mamá tiene miedo de que a ella no le quedE nada; "dañino para la salud" - слишком официальная и громоздкая конструкция, вряд ли мама говорит именно так, а рассказчик здесь повторяет ее слова. +в остальном, перевод мне очень понравился, в том числе, имя младшего брата: Quique для испаноязычного читателя звучит привычно, при этом довольно близко к оригиналу.
Вход и регистрация в Папмамбук
Зарегистрироваться на Папмамбук

Введите имя и адрес вашей электронной почты, на который мы вышлем ваш личный пароль