25
Баллы
жюри
1
Баллы
читателей

Книги о животных в Средние века

ספרים על בעלי חיים בימי הביניים
בימי הביניים התייחסו בעניין רב כלפי בעלי החיים: היו כותבים עליהם ספרים, חוקרים את הרגליהם השונים והשוו בין החיות השונות ולעתים אף השוו אותן לבני אדם. בעלי חיים יכלו להישפט בבתי משפט אנושיים והיו נענשים על ידי השופט.
בעלי חיים אקזוטיים היו מוחזקים במכלאות שהיו שייכות לבני המעמד העליון ושימשו כמתנות לעמיתיהם. בכתב מהמאה ה-17 כתוב כי מלך אנגלי שלך למולך הרוסי מתנה - שני תוכים ואנטיפון.
(מהי החיה המסתורית אנטיפון עליה מדובר בכתבים?)
בימיי הבינים נהגו לעטר בציורים ספרים על בעלי חיים. ספרים אלו נקראו "בסטיה". מילה זאת מגיע מהשפה הלטינית, ומשמעותה - "חיה". האנשים שכתבו את הספרים הללו, נהגו לתאר בעלי חיים בדיוניים; ספרים אלו היו מלווים במגוון הערות מעשירות.
Комментарии
Комментарий члена жюри: Давид Израиль Аронштам
24/08/2017
Гоша, Вы проявили смелость, выбрав, нехудожественный текст, трудный для перевода. Стоит обратить внимание на грамматику, соответствие времен глаголов и точность перевода.
Комментарий члена жюри: Елена Байбикова
24/08/2017
Тексты научного типа требуют аккуратной исследовательской работы. Переводчик должен обратить внимание на то, что книги назывались "bestiary" (статья об этом слове есть в онлайн словаре морфикс и там приводится его ивритское написание), а bestia - это то самое латинское слово, от которого произошло название "бестиарий". И антипон не просто антипон, а "индейский". В научном тексте информация такого рода может оказаться очень важной и ее нужно постараться сохранить в переводе. Словом, работа переводчика невозможна без пристального иследования и повышенного внимания к деталям. Например, слово "нравоучительный" в последнем абзаце не означает "поучительный", хоть и очень похоже на него. А в целом работа получилась хорошая.
Комментарий члена жюри: Рои Хен
19/08/2017
Молодец, Гоша! Я высоко оценил то, что ты выбрал именно этот отрывок: он сложный, но волшебный. Все эти древние животные… Кто же это в действительности - Антипон? Если ты узнаешь когда-нибудь, будь добр, расскажи и мне. Продолжай, пожалуйста, переводить, у тебя есть переводческий талант.
Вход и регистрация в Папмамбук
Зарегистрироваться на Папмамбук

Введите имя и адрес вашей электронной почты, на который мы вышлем ваш личный пароль