Задача издательства «Аркадия» — не только довести до читателя произведения современных иностранных авторов, уже ставшие классикой, но и выбрать в огромном литературном потоке те, что станут классикой в ближайшем будущем.

Произведения классиков современной иностранной литературы в серии «Аркадия. Избранное» — от Тома Вульфа до Лауры Эскивель, от Юстейна Гордера до Тургрима Эггена, — порадуют ценителей ярких, неординарных, иногда жестких, но всегда талантливо написанных историй.
В серии «Роза ветров» представлена этническая проза авторов из Индии, Китая, Японии, арабских и африканских стран; брутальная проза серии «Военный триллер» познакомит с героями, которые, рискуя жизнью, движутся от приключения к приключению, сталкиваясь в финале лицом к лицу со смертельным врагом; серия «Аркадия. Сага» — настоящая находка для тех, кто предпочитает книги большого объема, широкие, панорамные описания исторических событий и волнующие, порой авантюрные приключения героев. Для поклонников детективов и загадок — романы о драмах и преступлениях, случившихся много лет назад, но отражающихся в современной реальности; для тех, кто хочет вновь вернуться в детство, — книги серии «Перекрестки» о подростках, которым приходится в одиночку решать недетские проблемы, иногда ставящие их на грань жизни и смерти; в исторических романах серии Memory глубокий психологизм уживается с захватывающим детективным сюжетом, леденящие душу исторические подробности — с нежными, трогательными любовными сценами.

Несмотря на разнообразия направлений, авторов и переводческих концепций, неизменным в «Аркадии» остается высокое качество оригинальных текстов, переводов и художественного оформления книг.