Однажды к дому семьи Хоуп пришла большая черная собака. Так написано в книжке – «большая», хотя без иллюстраций трудно было бы даже представить себе, насколько она огромна. Самая крупная литературная собака, которую мы с детьми знали до сих пор, – с круглыми глазами-башнями из «Огнива» – здесь просто отдыхает. Нынешний монстр, от которого все Хоупы пришли в ужас и наглухо заперлись в своем жилище, мог бы разрушить дом одним ударом хвоста. И что уж просто невероятно – с каждым взглядом кого-то из членов семьи Пёс вырастал все больше и больше.

Неизвестно, чем бы закончилось это происшествие в благородном английском семействе, если бы не храбрая Крошка, вышедшая на улицу без спросу, чтобы поиграть в догонялки с Чёрным Псом и спеть ему волшебную песенку («Чтоб под ветками бежать, меньше ростом нужно стать»).

На последнем книжном развороте вся семья мирно сидит на диване, и Пёс – уже не жуткий и страшный, а самый обыкновенный – лакает молоко из тарелки, словно кошка.

И вот что сказал Ваня по этому поводу:

«Эта сказка – про то, что даже маленький человек может оказаться самым сильным и смелым. Крошка может быть и мальчиком, и девочкой – ведь на картинках не очень понятно, кто она на самом деле. Поэтому любой ребенок, читающий эту книгу, может представить себя на месте Крошки. История не страшная – скорее, необычная. В книге рассказывается и про собаку, и про то, как ведут себя взрослые и дети, поэтому читать ее будет интересно всем людям».

От себя добавлю: из текста можно сделать вывод, что Крошка все-таки женского рода. Однако для юных читателей информация, почерпнутая из иллюстраций, вероятно, более убедительна, чем текст.

Читал «Чёрного Пса» Ваня так. Сначала молча, про себя. 26 страниц, где текста значительно меньше, чем рисунков, кончились быстро. Затем Ваня решил, что хорошо бы поделиться удовольствием с кем-то еще и предложил почитать для меня вслух. Каждая прочитанная страница подкреплялась нашим детальным изучением цветных иллюстраций и монохромных картинок-марочек. Кстати, их автор – также Леви Пинфолд. Вернее даже сказать, что Пинфолд в первую очередь – профессиональный художник, молодой и талантливый, а потом уже писатель. Как гласит текст на обороте обложки, за работу над «Псом» Пинфолд был отмечен самой престижной в Великобритании наградой для художников-иллюстраторов детских книг – медалью Кейт Гринуэй.

По словам Вани, интереснее ему все-таки было читать и перечитывать сказку, а не изучать рисунки. А наиболее полюбившиеся из них – маленькие коричневые квадратики на первых четырех страницах, где показано, как растет собака относительно дома. Этому признанию я удивилась, потому что, на мой взгляд, цветные иллюстрации куда привлекательнее для детей, и на каждой есть что поразглядывать.

А вот наша знакомая девочка Даша, которой уже исполнилось десять, ознакомившись с историей Чёрного Пса и разгадав метафоричность произведения, сказала, что «у страха глаза велики». И что черная собака на самом деле осталась прежней, только люди перестали ее бояться. И, может быть, рассказ вовсе не про собаку, а про наши страхи и про то, умеем ли мы подружиться с ними.

Кстати, на память читателям Чёрный Пёс оставил свой рельефный след на обложке. По этому отпечатку лапы можно водить пальцем и воображать себе размеры большой собаки, которую ты уже не боишься.

Мария Костюкевич

____________________________

Послушать книгу Леви Пинфолд «Чёрный Пёс»