Без абсурда и неправильных решений жить скучно!
1 октября 2013 3039

Льюис Кэрролл
«Приключения Алисы в Стране Чудес»
Художник Геннадий Калиновский
Перевод с английского Бориса Заходера
Издательство «Студия 4+4», 2012

Без абсурда и неправильных решений жить скучно!

Я читаю, когда ложусь спать.
Я ложусь спать, когда читаю.

Вы подумаете, что это бред! Но именно так выражал свои мысли Шляпник из «Алисы в Стране Чудес», когда доказывал Алисе, что «я говорю то, что думаю» и «что я говорю, то и думаю» всё-таки не одно и то же. А если кто-то из вас этому не верит, я закричу, как настоящая Красная королева: «Отрубить ему голову!» Конечно, это шутка, «комедия», как говорил Грифон, ведя Алису к рыбному Деликатесу, в прошлом изучавшему «Истерию», «Лживопись», «Натюрморду» и так далее.

Ну, в общем, не будем сыпать перец на рану, которая наверняка появилась после чтения этих строк у детей, всё ещё не прочитавших «Алису в Стране Чудес». Ведь от перца дети становятся «вспыльчивыми» и превращаются в «поросят», иногда со временем, а иногда практически мгновенно. Совет: вместо перца детей лучше заправлять книжками и конфетами.

Хотя к чему это я, надо объявлять приговор:
Эне, бене, рес.
Квинтер, финтер, жес.
Эне, бене, раба.
Квинтер, финтер, жаба!
Все пришли к червонной даме
Про Алису с чудесами
Почитать, а книги нет.
Книгу ту стащил валет!

Зачем валету книга, если он не умеет читать? Конечно, это абсурд, вся эта книга абсурд, откровенный абсурд! Было ли это заложено в план сказки изначально, или появилось случайно по ошибке, мне не известно.

Разве кролик с часами и в жилете – это не абсурд? А червяк, курящий кальян? А разговор с воздухом про домашнюю кошку? А вопросы, на которые невозможно ответить, например, «скушает мышка летучую кошку?» или «скушает мышка летучую мошку?». Можете не отвечать, ведь с первого взгляда понятно, что это абсурд.

Интересно, существует ли слово «чудеситься»? Не глупость ли отправлять своим ногам сапоги с помощью посылок? Интересно, будет ли когда-нибудь в мире звательный падеж «О мышь!»? А можно ли в кроссе по инстанциям бежать где хочется и как хочется, не встречая ни одной инстанции по пути? А можно ли мазать механизм часов сливочным маслом высшего сорта? Есть ли смысл красить в красный цвет белые розы? Разве не нонсенс играть в крокет ёжиками, используя вместо клюшек фламинго?

Мы все, впрочем, как и Алиса, встречаем сардинок в банке и без головы. И это нормально. А как насчёт игры под сардинку, разве это не бессмыслица? А для сладкого пения скрипок мазать смычок мёдом?

А когда выдворяют, обязательно засовывают в брезентовый мешок и спускают на верёвке во двор? Может ли быть самым древним в книге закон № 42?

У многих авторов в книгах есть коты, но у Кэрролла этот кот не похож ни на одного другого. Он улыбается и исчезает по частям, а одна его улыбка может долго висеть в воздухе.

Многим кажется, что в этом сказочном мире слишком много абсурда, этот книжный мир слишком неправильный. Но если убрать из этой книги весь абсурд, то получится скучная история про скучающую девочку, погнавшуюся за кроликом и никуда не попавшую. Следовательно, без абсурда и неправильных решений жить скучно! Скучно жить по правилам, делать всё совершенно правильно и совершать только правильные поступки. А ведь правила созданы для того, чтобы их нарушать. В этой книге нарушено много правил: правил этикета, правил гостеприимства, правил вежливости, правил игры в крокет, а также основные законы физики.

Да, действительно, этот книжный мир странный! Именно так рассуждала Алиса, и «как она ни пыталась, она не могла найти тут ни тени смысла, хотя все слова были ей совершенно понятны».

Читая эту книгу можно хорошо провести время. Хотя «время не проведёшь! Да и не любит старик Время этого». Лучше постараться «с ним подружиться – вот тогда бы твоё дело было в шляпе».

Многие писатели пытались пересказать эту книгу. Каждый из пересказов прекрасен по-своему. Несомненно, пересказать это произведение может только человек, обладающий таким же тонким чувством юмора как у Кэрролла.

В выбранной мной книге сочетаются юмор Льюиса Кэрролла и фирменный стиль Бориса Заходера.

Эта книга будет интересна детям и взрослым, ведь она написана великим математиком, отдыхающим от математических проблем.

______________________________

Александра Дворецкая
Александра Дворецкая, 10 лет, г. Ярославль

Понравилось! 6
Дискуссия
Дискуссия еще не начата. Вы можете стать первым.