Кроватка Ани стоит рядом с нашей, и посреди ночи я просыпаюсь от ее крика:

– Где котенок?!

– Что? Все хорошо, солнышко! – спросонья говорю я, поглаживая ее по животику.

– Где котенок? – плачет Аня.

– Какой котенок? – не понимаю я. – Тебе что-то приснилось просто. Я с тобой рядом.

– Котенок! Где котенок? – не унимается Аня. Начинаю вспоминать, что мы читали об исчезновении Финдуса.

– Финдус? Петсон нашел его, не волнуйся, ты просто заснула и не услышала продолжения.

– Там страшный зверь! Котенку страшно!

– Барсук потом убежал. Петсон нашел и спас котенка!

– Надо читать!

– Сейчас? Нет, правда, все хорошо там… Вот, смотри, – достаю книжку и показываю Ане иллюстрации.

– Надо читать! – плачет она.

Пытаюсь отделаться просмотром картинок, но Аня неумолима:

– Надо читать!

– Хорошо.

Читаем с того места, на котором Аня заснула. Это самый напряженный момент истории. Финдус лазил по чердаку, потерялся на улице, а потом спрятался в старом ящике от страшного зверя. Финдус очень хотел позвать Петсона, но был уверен, что если издаст хоть звук, то зверь нападет на него и съест. Поэтому он просто тихо плакал.

Открываем книгу и читаем продолжение. Появляются странные смешные существа Мюкли и помогают Петсону найти котенка Финдуса. Ура! Аня засыпает в уверенности, что с котенком все хорошо. Справедливость восстановлена. Можно снова ложиться спать.

Вторая история случилась намного позже. Аня отправилась гулять с дедушкой и бабушкой. Бабушка вернулась вместе с Аней встревоженная.

– Маша, что это за история у вас произошла с барсуком?

– Не знаю. А что за история? – не понимая, спросила я.

– Мы собрались пойти в Нескучный сад, но Аня отказалась идти. Сказала, что там страшно. Там живет страшный зверь.

Аня рассказала бабушке, что мы с ней пошли в темный-темный лес. А там – был барсук! Ой-ой! Он укусил Аню в пальчик, но нам удалось от него сбежать. Так что теперь в лес мы больше не пойдем. Ни за что!

Аня умеет рассказывать подобные истории так натурально, что бабушка почти поверила, что мы встретили огромного барсука в Нескучном саду. Ой-ой! И они туда с Аней не пошли. Тем более что на пальчике Ани действительно была какая-то царапина.

Бабушка успокоилась только когда увидела барсука на иллюстрациях Свена Нурдквиста.

Страшные, драматичные ситуации – не единственное, что трогает в этой истории маленькую двухлетнюю девочку. Ане очень нравится момент, когда котенок говорит: «Я хочу такие штаны!» Это его первые слова, поэтому Петсон, разумеется, сшил ему такие штанишки, а заодно и зеленую шапочку. Так обыкновенный котенок в полосочку впервые превращается в необыкновенного говорящего Финдуса и начинаются чудеса и приключения.

Истории о Петсоне и котенке Финдусе плотно вошли в нашу жизнь, в фантазии и сны, а купленный позже игрушечный котенок в зеленых штанишках стал любимой игрушкой Ани.

Мария Горнова

___________________________________

Свен Нурдквист
«История о том, как Финдус потерялся, когда был маленький»
Иллюстрации автора
Перевод со шведского Марии Людковской
Издательство «Белая ворона», 2019