Сегодня мы с трехлетним Илюшей читаем книгу Марианны Дюбюк «Автобус» – рассказ о небольшом, но очень наполненном и ценном для героини приключении, потому что это ее первое самостоятельное путешествие. Это книжка картинка, с характерными для писательницы иллюстрациями в приглушенных тонах и простыми короткими предложениями. Несмотря на кажущуюся простоту и легкость книги, автору удается создать целый мир образов и смыслов.

«Автобус» – это сказка о Красной Шапочке на современный лад: девочка едет через лес на автобусе к бабушке одна, но вместо пирожков и шапочки у нее курточка и полдник, вместо волка – лис-воришка, вместо одинокого путешествия по лесу – новые друзья и впечатления. Волк тут, правда, тоже есть, и не один, а целая семья: мама, папа и малыши, и по всем законам перевернутого сюжета они с девочкой становятся друзьями. (Любопытно то, как героиня, приглашая своего нового друга в гости, объясняет ему, где находится ее дом: «Справа от дороги, прямо за большой липой». Такая разметка пространства характерна для всех маленьких детей, они запоминают значимые для них предметы и ориентируются по ним, окружающий мир становится для них в этом случае понятным и предсказуемым.)

– Мама, какая длинная вытянутая книга, как автобус! – говорит Илюша.

Действительно, сама форма и обложка книги уже настраивают нас на поездку в автобусе. Занимаем места у окошка!

Разглядываем пассажиров: бабушка-кошка вяжет шарфик, ленивец спит, черепаха везет в авоське фрукты. Все как в жизни: мы встречаем на своем пути разных людей, вглядываемся в их лица, пытаемся угадать их характеры по деталям одежды или предметам. Сразу возникают вопросы: откуда у черепахи такая смешная авоська, что получится из клубка красной пряжи у кошки, не проспит ли свою остановку ленивец.

«Да, конечно, я буду себя вести хорошо!» – обещает девочка своей маме.

– Мама, я ведь тоже тебе так говорю каждое утро в садике!..

А дальше начинается самое интересное: пассажиры сменяют друг друга, за окнами мелькают деревья, на пути нас ждет туннель, путаница и неразбериха среди путешественников и даже настоящее преступление, которое, к счастью, удастся предотвратить.

Всю дорогу в автобусе едет пассажир, лица которого мы не видим.

– Это тетя или дядя?

Может быть, это сама автор книги, Марианна Дюбюк, наблюдающая за жизнью пассажиров автобуса со стороны? Ей удается быть и вне истории, придумывая ходы сюжета, и внутри нее, донося до читателей мысли и эмоции главной героини. Во время поездки она все время читает газету, на страницах которой написаны крупные заголовки, они создают параллельное повествование: «Сон – это ключ к счастью», «Лес – для всех», «Конкурс на самую большую коробку», «Все хорошее имеет конец». Перед нами ироничный сторонний взгляд автора на события. Если мы прочитаем только заголовки, у нас получится более «взрослая» аллегорическая история.

В конце путешествия девочка понимает, что забыла посчитать остановки. И так как Илюша обожает следить за остановками в любом виде транспорта, мы возвращаемся в начало и, вновь следя за развитием сюжета, пересчитываем остановки. Их оказывается четыре – кстати, столько же нам ехать на автобусе до нашей бабушки.

«Ой, ой, ой, кто выключил свет?!» – теперь это наша любимая фраза, когда мы проезжаем через туннель, а «Следующая остановка моя, как бы ничего не забыть!» – когда мы выходим из транспорта. Мы узнали, что воровать нехорошо («Все это знают»), а вот делиться очень даже надо («Как хорошо, что мама дала мне с собой два печенья»). Книга дает возможность проиграть множество ситуаций, с которыми ребенок непременно столкнется.

«Мне столько нужно тебе рассказать, мама!» – шепчет Илюша, засыпая. Именно так говорит девочка своей бабушке, выходя из автобуса. Надеюсь, моего сына ждет насыщенная разными событиями жизнь, о которых он всегда будет мне рассказывать, и я еще не раз услышу эту важную для каждого родителя фразу.

Елена Цветкова

____________________________________

Марианна Дюбюк
«Автобус»
Иллюстрации автора
Перевод с французского Евгении Шлосман
Издательство «Лес рук», 2019