Мальчик Луи, от лица которого ведется повествование, рассказывает о своем отце, о матери и о том, как он пытается приспособиться к сложившейся в их семье ситуации и находит только один выход – делать вид, что ничего страшного не происходит. Книга похожа на дневниковые записи, сделанные мальчиком в альбоме акварельным карандашом (есть такие карандаши: ими рисуешь как обычными карандашами, наносишь штрихи, а потом можно размыть какие-то элементы кисточкой, или капающие слезы могут оставить такие прозрачные пятна).

Луи настолько чуткий и внимательный, что обо всем может догадаться по взгляду или голосу своей матери, и его брат тоже, как говорит Луи, «все новости мира узнает по лицу нашей матери». Отец пьет, поэтому Луи с братом Трюфелем и мамой живут одни. Но «призрак» отца иногда будит их пьяными криками, тогда мать быстро встает и варит ему кофе. А с утра его и след простыл…

Иногда Луи с братом приезжают к нему на выходные и на каникулы. Луи очень много думает и мало говорит. Своего брата он пытается оградить от переживаний, маму жалеет, а сам все переживает в себе. Только с другом Борисом может иногда перекинуться парой фраз.

Борис знает, что Луи влюблен в Билли. «Билли – это она. Русалка в очках, летний ливень, шоколадный фонтан, безмолвная королева. Билли говорит очень мало, я думаю, это оттого, что люди разочаровали ее настолько, что ей проще обходиться без слов. Зато когда она говорит, все вокруг вспыхивает огнями, взрывается миллионом медовых брызг. В словах Билли не бывает угроз, одни надежды» (мне кажется, что только из-за этих нескольких фраз стоит прочитать эту книгу). Когда Луи ее видит, он каменеет, не может ничего сделать и сказать. Иногда он чувствует себя ничтожеством, трусом и кретином. Но в глубине души, мне кажется, он боится оказаться таким же, как его отец.

Страницы, на которых появляется Билли, разрисованы желтыми пятнами, брызгами, желтыми лепестками цветов или желтыми сердцами, как будто только мысли об этой девочке наполняют Луи теплом. Она смелая, умная, одинокая. Интересуют ее только книги. Для Луи Билли становится недосягаемым «призраком», к которому он не может приблизиться, потому что «у него в жизни ничего не бывает просто», да и с любовью их семье не везет. «Я не знал, что любовь – это камень, который в куски разрывает сердце, что она причиняет боль ничуть не меньше, чем дает желание жить, что от нее хочется убежать, но ты не можешь двинуться с места» (по-моему, если бы в этой книге были только эти слова, ее стоило бы прочитать).

Поездка в Нью-Йорк всей семьей тоже была для Луи «призраком» счастья. Все вместе: Луи, Трюфель, отец и мама. Луи кажется, что этого не может быть, поэтому он ждет какого-то подвоха – и отец снова напивается. Они оставляют его в «доме отдыха» (на самом деле, все знают, что это реабилитационный центр для алкоголиков), но мама говорит, что она уже ни на что не надеется.

Каникулы заканчиваются, и Луи снова видит Билли. На этот раз он осмеливается с ней поздороваться, хотя хочет сказать гораздо больше (желтая страница полностью исписана его почерком). Луи надеется, что у него «еще будет время сказать ей все остальное», и желтый разворот как будто подтверждает это. Но я перелистываю последнюю страницу, и странное чувство щемящей грусти вытесняет надежду. Так ли оптимистичен этот финал? Ведь енот, которого приручил Луи, сбежал подальше от людей, а сам Луи хотел бы купить кроссовки, чтобы научиться быстро бегать…

Мне хочется ошибаться. Пусть у Луи будет все хорошо…

Ева Бирюкова, 14 лет

____________________________________

Фанни Бритт
«Луи среди призраков»
Художник Изабель Арсено
Перевод с французского Михаила Хачатурова
Издательство «Белая ворона», 2018

Еще о книге Фанни Бритт «Луи среди призраков» рассказала Ксения Барышева в статье «Почему родители плачут»