Выбор книги для поликлиники всегда очень строг: она должна быть небольшой, емкой, красочной, интересной, с множеством картинок… В общем, в последнее время я все больше и больше стала склоняться к комиксам, а точнее, как их сейчас принято называть, графическим романам. Это, кстати, звучит намного красивее. Помню, мои родители боялись «комиксов» – ну как же, это же для глупых детей, а для умных – «Граф Монте-Кристо»! Вот тогда-то я и поклялась разрешать своему ребенку наслаждаться любым чтением, будь то классическая литература, растянутая на сотни страниц, или «Микки Маус» в дешевом тонком переплете.Давно мы с Матвеем так не смеялись! И все бы ничего, но к

В этот раз выбор пал на книгу «Эмиль и Марго. Монстрам вход запрещен!». Прямое попадание! Телефон забыт, надкусанный банан зажат в безвольно повисшей на полдороге ко рту руке. Ребенок весь там, в новом для него сказочном мире, полном маленьких и больших монстров, таких смешных и непредсказуемых!

Казалось бы, все просто. Королевство, гувернантка с говорящим именем мадмуазель Дисциплина, двое детей – принц Эмиль и принцесса Марго. Гувернантка против их общения с монстрами, населяющими королевство, – шутка ли, сколько вреда эти существа могут принести особам королевской крови! Но разве запреты когда-нибудь значили что-то для детей, будь то самые что ни на есть титулованные особы?

Естественно, Эмиль и Марго целенаправленно нарушают все наставления добропорядочной, но слишком уж занудной гувернантки, повернутой на чистоте и порядке. При любой удобной возможности они сбегают на ярмарку монстров, идут на прогулку в лес с одним из них и собирают грибы в виде ртов, которые все время говорят, а также в виде вонючих ног (ох, сколько радости для Матвея!) и ушей, а с другим занимаются выращиванием лилий-фанфар! А еще они посещают школу монстров, наведываются в гости к Зубохруму, который напомнил Матвею утконоса, и лечатся от простуды с помощью волшебных конфет Врачемонстра.

Кстати, история про «Врачемонстра» оказалась очень актуальной.

– Это же как наша Ольга Георгиевна! – радостно завопил Матвей.

– Тише-тише, – зашептала я, хотя, по правде сказать, сходство с нашей участковой было налицо.

Только вот лечение проходило не так весело, как в книжке.

Пуфф! У Эмиля вырос огромный нос!

Пуфф! И Марго стала похожа на свинку!

Пуфф! Уши Эмиля превратились в локаторы!

Пуфф! Марго позеленела!

– Я бы не стал есть такие конфеты, – признался Матвей, подавляя смех.

– Отчего же? Смотри, какая миленькая шевелюра у Эмиля! Кстати, я как раз взяла с собой несколько сладостей…

Сахарная вата из розовой бороды доброго дядюшки-монстра, шкатулка с грязью – мечта любого мальчишки, елка с одной ножкой, ругающиеся гирлянды и сердитые шары… Я смотрела на красочные иллюстрации и диву давалась! Откуда у авторов и художника столько фантазии и бесконечного воображения, чтобы не только придумать всех этих мыслимых и немыслимых героев, но и изобразить их так, что не поверить в их существование просто невозможно!

– Мама, посмотри, какие Эмиль взял клыки у Зубохрума! – радовался Матвей. – Уверен, что Зубная Фея не поверит в то, что это его молочные зубы!..

– Смотри, этот принц оказался заколдованным монстром! Давай, я тебя тоже поцелую, вдруг ты превратишься в чудовище?

Превращаться в чудовище посреди детской поликлиники мне вовсе не хотелось, но чего не сделаешь ради любимого сына?! Поцеловать я себя все-таки дала, после чего пришлось строить рожи и рычать (правда, шепотом), ловя на себя удивленные взгляды стоящих в очереди мамочек.

Два часа пролетели незаметно. Конечно, мы отвлекались на то, чтобы немного размять затекшие ноги, но в эти моменты говорили о книге и искали в окружающих признаки добрых монстров. А еще придумывали, какие у них могут быть способности.

– Вот этот дядя очень похож на Лохмача! Наверное, бородой пол метет… А эта тетя ‒ ну вылитая мадмуазель Дисциплина!

– Ох, милый, но ведь мадмуазель Дисциплина вовсе не монстр…

– А кто?!

Объяснить ребенку разницу оказалось сложно, особенно учитывая то, что в книге монстры все как один милейшие создания, даже если вредничают. А вот гувернантка постоянно все запрещает, так что с ней одна скукота… И кто же после этого монстр?

– Да, пожалуй, ты прав… – согласилась я, вспоминая, как утром заставляла Матвея складывать ночную пижаму аккуратной стопочкой и убирать в комод…

К тому времени, как мы вышли из поликлиники, книга была прочитана.

– Я только вот что не понял… – сказал Матвей вдруг. – Причем тут оливье?

Я не сразу поняла, о чем он, поэтому переспросила.

– Ну как же, – объяснил сын. – Там на обложке написано «Оливье». Два раза. Монстры что, тоже любят оливье?

– А как же, – засмеялась я, поняв, что речь идет об авторах, но решив так сразу не раскрывать тайну. – Хочешь, мы тоже его сегодня приготовим?!

– Ага! – обрадовался Матвей. – И всех наших монстров позовем!

Так что если вы монстр, заходите к нам – вход разрешен!

Ирина Зартайская

______________________________

Энн Дидье, Оливье Мэллер
«Эмиль и Марго. Монстрам вход запрещен!»
Художник Оливье Делуайе
Перевод с французского Дины Батий
Издательство «Манн, Иванов и Фербер», 2018