Стефан Каста умеет писать взрослые книги так, словно они написаны с помощью картинок, а не слов. В романе «Притворяясь мертвым» иллюстраций нет. Но в воображении читателя они как бы сами собой возникают из воспоминаний мальчика Кимме, от лица которого ведется повествование. Кимме родился во Вьетнаме и был усыновлен бывшим американским солдатом Джимом и его женой Кристин, живущими в Швеции. Приемные родители назвали его в честь вьетнамской девочки Ким, которая стала известна благодаря тому, что выжила во время очередной страшной бомбежки, устроенной американскими военными. В книге Кимме часто говорит об этой девочке, пострадавшей от чужой жестокости и нашедшей в себе силы жить дальше.

Сейчас он, казалось бы, обычный шведский подросток. У него есть друзья – компания ребят во главе с Филипом, их лидером. Они вместе гуляют, смотрят фильмы и устраивают вечеринки. Но Кимме чувствует себя чужим среди своих друзей. Даже когда он в компании, по-настоящему его никто не принимает, потому что он отличается от своих сверстников. Его не интересуют их разговоры и развлечения. Он слишком много думает и мало говорит, поэтому остальным сложно его понять. Друзья посмеиваются над Кимме, ведь он странно одевается и вечно о чем-то мечтает. Даже Туве, девочка, которую Кимме так беззаветно любит, часто им пренебрегает.

В книге Кимме рассказывает о том, что произошло с ним и его друзьями прошлым летом. Они вместе поехали в поход и остались ночевать в лесу. Ночью ребята выпили и стали подшучивать над Кимме. Сначала эти шутки казались безобидными, но быстро переросли в жестокость. Друзья сильно избили Кимме, оставили в лесу и сбежали. Ему удалось выжить, и в своем рассказе он как будто заново переживает все произошедшее. Почему это произошло? Он размышляет о безжалостности бывших друзей и о том, как сложится их будущее. Удастся ли ему, как маленькой вьетнамке Ким, всех простить и начать новую жизнь без боли и обид?

Именно благодаря рассуждениям Кимме книга произвела на меня такое сильное впечатление. Он – по-настоящему взрослый подросток, «young adult», как сейчас таких называют. Он пытается разобраться в своих и чужих чувствах, наблюдает за поведением других людей, думает о жизни, ее вечных истинах, дружбе и предательстве. В книге Кимме обращается ко всем своим друзьям поочередно, стараясь их понять. Теперь он как будто не живет по-настоящему полной жизнью и в своих мыслях все время возвращается в прошлое. Когда его били в лесу, ему пришлось притвориться мертвым, чтобы удары прекратились. И кажется, что и сейчас он продолжает притворяться, наблюдая за миром со стороны. Читателям предстоит самим для себя решить, что же важнее – сила или ум? И правда ли, что зло всегда бывает наказано?

Роми Вейде, г. Рига (Латвийская Республика)

____________________________________

Стефан Каста
«Притворяясь мертвым»
Перевод с шведского Марины Конобеевой
Издательство «КомпасГид», 2011