«Однажды утром миссис Бампс отправилась на велосипедную прогулку. Она весело крутила педали, а ее верный пес Хвостик бежал рядом, как всегда». Иллюстрации задают интонацию тексту: мы видим даму приятной наружности в элегантном брючном костюме, с летящим по ветру шарфом, в очках. Она действительно весело крутит педали, и Хвостик еле за ней поспевает. А какая у нее осанка!

…И вдруг на дороге еж. Велосипедный звонок получился какой-то неубедительный. Тогда миссис Бампс решила обзавестись тремя дополнительными клаксонами: «Би-би! Фа-фа! Р-р-р-разойдись кто куда!» Эта картинка – моя любимая: миссис Бампс сигналит, а почтенные английские леди разбегаются, рассыпая мандарины.

Дальше жизнь подбрасывала миссис Бампс одну задачку за другой, и та с завидной изобретательностью и оптимизмом решала их. Слетела велосипедная цепь и руки запачкались маслом – нужен «велорукомойник», и заодно ящик с инструментами. Проголодалась в дороге – пригодится «кладовочка с перекусом». Попала под дождь – дело поправит зонт, встроенный в руль, и губная гармошка для настроения.

Моему младшему сыну, пятилетнему Макару, нравятся отношения миссис Бампс с ее псом Хвостиком: «Силы небесные! – вскричала миссис Бампс. – Мы же насквозь промокнем! Знаешь, Хвостик, по-моему, этому велосипеду срочно нужна… крыша!» Макар мечтает завести дома собаку или на худой конец кота. В качестве аргумента он говорит, что назвал бы животное Хвостиком и так же бы с ним беседовал: «Знаешь, Хвостик…» Но я соглашаюсь только на черепаху.

(Про себя я подумала, что этот самый Хвостик – единственное, что «выдает» возраст миссис Бампс. Сколько раз я наблюдала такие неразлучные пары: пожилая дама и ее крошечная собачка. Нет, пусть уж лучше черепаха…)

Старший сын, девятилетний Федор, обращает внимание на конструкторские находки миссис Бампс. Он любит возиться с техникой, собирается стать «механиком-изобретателем» и давно понял, что в этом деле важна фантазия. А фантазии миссис Бампс не занимать. В конце концов она прикрепила к велосипеду парус, чтобы ловить попутный ветер, и якорь – для экстренного торможения. Вот только Федор гораздо более медлительный. По его собственным ощущениям, ему не хватает скорости принятия решений. То ли дело миссис Бампс…

Между тем, якорь и стал причиной аварии. Он зацепился за дерево, и велосипед миссис Бампс на полном ходу разлетелся на мелкие кусочки: «КРАХ! БАХ! БДЫЩ! БУМС! ШМЯК!» Душераздирающее зрелище!

Однако миссис Бампс и тут не унывает. Чудом выбравшись из-под обломков, она отправляет велосипед на свалку… И встает на ролики!

Вторую книгу, «Миссис Бампс за рулем», Квентин Блейк написал спустя шестнадцать лет после первой. И там как раз обыгрывается эта легкость расставания с тем, что в силу разных обстоятельств пришло в негодность. Автомобиль последовательно лишается дисков на колесах, бампера, капота, крыши, дверец и багажника. В результате машина превращается в квадроцикл. Но главное – происходит раскрепощение героини. Теперь это не робкий начинающий водитель, а «настоящая королева дорог».

Мальчики смеются. И я радуюсь, что они вполне способны оценить графический стиль Квентина Блейка – иногда ироничный, иногда гротесковый. А в голове почему-то крутятся строчки Марины Цветаевой:

Косу опять распустила плащом,
Прыгает, точно не дама…
Детям она не уступит ни в чем,
Эта странная девочка-мама!

Пожалуй, надо научиться кататься на роликах…

Ксения Зернина

_______________________________

Квентин Блейк
«Миссис Бампс крутит педали»
Иллюстрации автора
Перевод с английского Ирины Токмаковой
Издательство «Мелик-Пашаев», 2016

Квентин Блейк
«Миссис Бампс за рулем»
Иллюстрации автора
Перевод с английского Ирины Токмаковой
Издательство «Мелик-Пашаев», 2016