С переложениями религиозных (мифологических) историй я была знакома уже до этой книги — например, с ироническим переложением «12 подвигов Геракла» Сергея Седова. Но Ульф Старк, обычно пишущий о проблемах подростков, переживании разводов, смерти (не так страшно, как это сейчас прозвучало, но всё же)?.. В его книгах никогда не было категоричности, присущей большинству мифов, легенд и житий.

И Ульф Старк остался Ульфом Старком! А его герой оказался простым человеком, лишённым героического пафоса и слишком выдающейся «хорошести». Однако мы видим, что Георгий — святой: он всегда объясняет причину своих поступков тем, что «послушался своего сердца», и помогает другим людям не потому, что слышит от них традиционное сказочное обещание «я тебе ещё пригожусь», а из внутренних принципов. Ну, и по совету отца, конечно. Вообще, не каждый реальный родитель, не говоря уже о «книжном», включит в своё наставление фразу: «Чему я научился? Тому, что лучше всего учиться на собственном опыте». Это важно, по-моему.

Уже совместив практически несовместимое, книга продолжает удивлять. Она и правда для детей, в то же время лишена «детскости» и точно будет интересна взрослым. Это ценное, но довольно распространённое качество, поэтому главная штука не в этом. Книга ПОУЧИТЕЛЬНАЯ! В лучшем смысле этого слова, хотя мне казалось, что такого (уже) не существует. Я думала, что «поучительность» всегда идёт в паре с категоричностью, отсутствием выбора: вот Мальчиш-Кибальчиш — будь как он; вот Мальчиш-Плохиш — не будь как он. Всё ясно. А вот как можно учиться у человека или персонажа, который только отдаёт и, вопреки вашим ожиданиям, в конце ничего не получает? А так. «Сердце его переполнено радостью и печалью». Он поступил «невыгодно». Но правильно. И он, и читатель чувствуют, что так лучше. Именно чувствуют.

На протяжении всей книги герой поступает бескорыстно, без выгоды для себя. Совсем без выгоды – те, кому он помогал, не приходят к нему на помощь, а классические «полцарства и рука принцессы» уходят другому. Просто так надо. Для себя. Для сердца.

Варвара Петрова

_______________________________

Ульф Старк
«Георгий и дракон»
Художник Анна Хеглунд
Перевод с шведского Ольги Мяэотс
Издательство «Белая ворона», 2017