Книга начинается с общей информации о том, что такое бабочка, чем она питается, как устроены ее зрение и слух, как «работают» ее крылья, кто для нее враги. Далее автор рассказывает о некоторых распространенных, в том числе и в России, видах бабочек.

К примеру, крушинница из семейства белянок. Ранней весной появляются самцы крушинницы. Крылья у них желтые, как масло. По-английски «бабочка» – «butterfly», «масляная муха». Говорят, она так называется именно благодаря самцам крушинницы (самки – белые, с зеленым оттенком). Этот вид бабочек встречается повсеместно, особенно часто ‒ вблизи кустов крушины, которые являются кормовым растением для гусениц крушинницы.

В переводе с норвежского или датского «бабочка» – «летняя птица». Возможно, это значение связано с бабочкой махаон из семейства парусников: она не трепещет крыльями, а делает неторопливые взмахи и летит стремительно, с достоинством. На крыльях махаона – красные «глаза» для отпугивания птиц. Эта бабочка тоже не относится к диковинкам, обитает на влажных лугах и на побережьях рек и озер.

Стефан Каста прежде всего любуется бабочками. Исследовательские задачи уходят для него на второй план. Очень трудно различить голубянок разных видов. А может, это и ни к чему? – рассуждает автор. Просто попробуйте лечь на траву, сфотографировать спящую бабочку, а потом рассматривайте получившиеся снимки в тишине и спокойствии – орнамент на нижней стороне крыльев голубянок выглядит по-разному.

Теперь вслушайтесь, как эта книга написана: «Голубянка летает низко. Она любит посидеть и отдохнуть на длинной травинке. Особенно голубянка икар. Если вы перестанете стричь траву у себя в саду, то голубянка икар почти непременно прилетит к вам. Ближе к вечеру можно наблюдать, как голубянки слетаются в ту часть луга, где дольше всего задерживается солнце. Они садятся на травинки вниз головой и засыпают».

Мне вспомнился цикл радиопередач для детей «По следам почемучки» по сценарию Олега Кургузова, одна из глав называлась «Бабочкины стихи». Мальчик спрашивал у матери: «Почему бабочка ТАКАЯ?» И мама, хоть и рассказывала о чешуйчатых крыльях, фасеточных глазах и скручивающемся хоботке бабочек, не смогла в полной мере ответить на этот вопрос сына. Тогда отец прочел стихотворение Арсения Тарковского:

Из тени в свет перелетая,
Она сама и тень и свет,
Где родилась она такая,
Почти лишенная примет?
Она летает, приседая,
Она, должно быть, из Китая,
Здесь на нее похожих нет...

Пожалуйста, не улетай,
О госпожа моя, в Китай!
Не надо, не ищи Китая,
Из тени в свет перелетая.
Душа, зачем тебе Китай?
О госпожа моя цветная,
Пожалуйста, не улетай!

«Стихи были летящие, порхающие. Бабочкины стихи». И ребенок наконец всё понял. Мне кажется, разговаривать с детьми о бабочках лучше всего именно так, на языке поэзии.

Ксения Зернина

Цикл радиопередач «По следам почемучки» (глава «Бабочкины стихи» в выпуске №4)

__________________________________________

Стефан Каста
«Моя книга бабочек»
Иллюстрации Эммы Тиннерт
Перевод со шведского Ксении Коваленко
Издательство «Белая ворона», 2017