На прошлогодней московской книжной ярмарке «Нон/фикшн» посетители в немом восхищении застывали у прилавка, где «Ночная сказка» была развернута во всю длину своих двенадцати ажурных страниц. Плотный черный картон, искусно и затейливо прорезанный в соответствии с фантазией художницы, на просвет обнаруживает десятки картинок-сюжетов, герои которых – люди, звери и птицы, словно на мгновение застывшие перед нами в разгар своей кипучей деятельности. Здесь снимается кино, отважные гимнасты выступают в цирке с дрессированным слоном, волк подкрадывается к Красной Шапочке, а ковер-самолет мчится навстречу гигантской птице.

Художница Беатрис Корон родилась во Франции, часть жизни провела в Египте, Мексике и Китае, и уже много лет живет в Нью-Йорке. Можно предположить, что соприкосновение с китайской культурой оказало на нее большое влияние. Одно из древнейших декоративно-прикладных искусств Китая – цзяньджи (от «цзянь» ‒ резать, и «джи» – бумага) насчитывает уже более двадцати веков и популярно до сих пор. Когда-то каждая деревенская девушка до свадьбы была обязана в совершенстве овладеть техникой цзяньджи: уровень ее мастерства был важным критерием «отбора» у женихов. В Европу цзяньджи проникло гораздо позже и получило признание в виде «китайского театра теней».

Оригинальное название книги Беатрис Корон ‒ «Excentric city» («Эксцентричный город»). И многоплановость сюжетов, искусное переплетение в них сказки и реальности, отсутствие последовательности это подтверждают. Так что смело можно превращать знакомство с книгой в фантазийную прогулку по причудливому городу.

На обложке есть подсказка автора в помощь прохожим-читателям (или зрителям?), ищущим логику в историях Корон: «В бумажных картинах, как и в жизни, все взаимосвязано». Поэтому, как и в жизни, у каждого читателя наверняка сложится своя личная «ночная сказка». Думаю, что обозначенная российским издателем целевая аудитория ‒ «дети старшего дошкольного возраста» ‒ на самом деле гораздо шире, и взрослые могут получить эстетическое удовольствие от лаконичной и виртуозно выполненной художницей силуэтной графики.

Но вот книга у нас дома, и мы остаемся наедине с этим шедевром французского книгопечатания («Excentric city» впервые был издан в Париже). Открываем первую страницу и… В сложенном виде книжка-гармошка похожа на черный ящик: все ее окошки с вырезанными персонажами и декорациями сливаются в неразличимую черную массу, словно скрываясь от любопытных глаз. Поэтому между страничками предусмотрительно проложены белые листы бумаги, которые «вырывают» иллюстрации-трафареты из тьмы. Такое рассматривание книги – всего лишь первый этап знакомства с ней и ее персонажами.

Следующий уровень общения с «Ночной сказкой» подсказывает ее обложка. На ней один из сюжетов разворачивается на фоне синего неба, которое сразу добавляет атмосфере глубины и загадочности. А вот мы видим фигурку ребенка на высоком табурете, и желтый фон дает нам понять, что в каморке горит свет, дарящий человечку тепло и уют. И хотя в книге нет прямых инструкций и руководства к действию, читателям можно поэкспериментировать и подложить цветную бумагу под каждую из страниц, создавая в них то цветущее сочно-зеленое летнее настроение, то красно-оранжевый африканский зной, то таинственные фиолетовые сумерки. Маленький лайфхак: изнаночная сторона суперобложки книги – ровного и глубокого синего цвета, и она отлично подходит для начальных цветовых «опытов».

Важно отметить, что для долгой жизни книги ее детское «чтение» должно проходить только в сопровождении взрослого. Резные фигурки настолько хрупки, изящны и в то же время притягательны для тактильного контакта, что обращаться с ними следуют крайне аккуратно. Хорошо, если ребенок сразу согласится с тем, что это – книга-театр, в который нам разрешено заглядывать, но относиться к театральной жизни нужно с должным уважением и тактом.

И, раз уж речь зашла о театре, значит, мы подошли к главной функции «Ночной сказки». Конечно же, это теневой театр! Ведь стоит только найти подходящую светлую стену и фонарик помощнее, дождаться вечера ‒ и причудливые сказочные фигурки задрожат, оживая в свете луча, пропущенного через страницы книги (и, кстати, их-то малышам можно трогать сколько угодно!). При некотором техническом усовершенствовании для театра сгодится даже потолок: главное ‒ суметь зафиксировать страницы горизонтально. Четкость картинки достигается регулировкой положения фонарика. А если вдобавок к фонарю взять свечку, картинка оживет и начнет «дышать».

И теперь, когда волшебство раскрылось перед нами во всем своем великолепии, настала пора выпускать на свободу свою фантазию и – сочинять, сочинять, сочинять! Истории, созданные родителями вместе с детьми, – самые удивительные: юное воображение и непосредственность могут затмить любого взрослого рассказчика. А фантазия – главное «средство передвижения» по вселенной Беатрис Корон. Небольшие усилия по сотворению уютного, слегка сумасшедшего мира «Ночной сказки» наверняка окупятся сторицей каждому читателю. Ведь в жизни все взаимосвязано…

Мария Костюкевич
Фото автора

________________________________

Беатрис Корон
«Ночная сказка»
Иллюстрации автора
Издательство «Манн, Иванов и Фербер», 2016