В книжке «Всем спокойной ночи» изображены спящие звери, но кажется, будто они дышат и производят во сне какие-то звуки (это ощущение поддерживается и текстом: «Мышки уже спят, носики сопят»); мама-медведица не просто обнимает медвежонка, а тихонько его качает. А уж там, где изображена какая-нибудь погоня (в «Тихо! У нас есть план»), герои того и гляди выпрыгнут за пределы книжной страницы – такой энергией наполнен рисунок.

Персонажи нарисованы крупно, поэтому все внимание читателя сосредоточено на них. Они «собраны» по принципу аппликации из цветной бумаги: вот этот кусочек – туловище, к нему «приклеивается» голова. Почти вся голова – «лицо», почти все лицо – глаза. Глаза персонажей тоже сделаны аппликативно – из кружочков и половинок кружочков ‒ и утрировано эмоциональны. «Прочитать» их эмоции сможет даже самый маленький читатель.

А в этом ведь и состоит одна из задач книги-картинки – предоставить ребенку возможность «читать» картинки.

Не менее ценным в книгах Криса Хоутона является то, что сам он, возможно, и не ставил своей задачей: обе книги подходят для начального чтения. Точнее, позволяют включить детей в процесс чтения, когда ребенок только-только начинает овладевать этим умением.

Текста в книгах мало, и он предельно лаконичен. Но, что важно для начинающего читать ребенка, в книге «Всем спокойной ночи» много звукоподражаний, которые переданы с помощью одной повторяющейся буквы:

«Мышки уже спят, носики сопят:

“с-с-с-с-С-С”.

Мышки спят и во сне вздыхают:

“Ф-Ф-Ф-ф-ф”».

Зайки спят точно так же, издавая те же самые звуки. И олени спят точно так же. Ну разве не радость для маленького читателя? Кроме таких совсем уж понятных «надписей», есть повторяющиеся слова. Например, слово «спать». Причем оно визуально «растянуто», как долгий зевок: на одной половине разворота «спа-», на другой – «ать». Отличная находка!

Собственно, поначалу можно этим и ограничиться: ребенок читает строки-звукоподражания и слово «спать», а взрослый – все остальное. С каждым новым прочтением количество слов, которые должен прочесть ребенок, можно увеличивать: мышки, зайки, олени; слова «спокойной ночи!».

Текст книги «Тихо! У нас есть план» целиком состоит из таких повторяющихся слов. Главные повторяющиеся слова – «тихо» и «У нас есть план!», а еще по страницам во множестве рассыпаны слова «раз», «два», «три».

Такое чтение, безусловно ‒ из области обучения методом целых слов. Но иногда этот метод работает замечательно. К тому же так здорово наконец-то читать книгу вместе с ребенком!

Марина Аромштам

____________________________

Крис Хоутон
«Тихо! У нас есть план»
Иллюстрации автора
Перевод с английского Анны Ремез
Издательство «Поляндрия», 2017

Крис Хоутон
«Всем спокойной ночи»
Иллюстрации автора
Перевод с английского Анны Ремез
Издательство «Поляндрия», 2017