Книга Алки Зеи «Леопард за стеклом» рассказывает об установлении военной диктатуры в Греции в 1936 году, и главная героиня книги, восьмилетняя Мелия, от имени которой ведется повествование, никак не может разобраться в том, что происходит: о чем ожесточенно спорят взрослые, почему вынужден скрываться любимый кузен Никос, зачем губернатору острова потребовалось сжигать книги, и почему вдруг старшая сестра Мирто перестала спрашивать ее перед сном: «ОЧСЧА? ОЧПЕЧА?» Ведь еще совсем недавно Мирто не могла уснуть, не спросив у сестренки на своем, только им понятном языке, как прошел день, «очень счастливо» или «очень печально». А теперь она готовиться стать фалангисткой, носить золотые звезды и поднимать руку в приветствии, так похожем на фашистское. Почему тетя Деспия так гордится тем, как Мирто на школьном празднике со сцены выкрикивает приветствия диктатору, а дедушка молчит и до белизны сжимает бескровные губы? Кто из них прав?

Книга «Леопард за стеклом» чем-то похожа на повесть Валентина Катаева «Белеет парус одинокий». И в том и в другом произведении дети оказываются невольно втянуты в революционное, повстанческое движение: прячут скрывающегося от полиции беглеца, передают секретные записки и поначалу воспринимают происходящее как увлекательную игру. Мелия, Мирто, Нолис и Артеми ловко обманывают полицейских, уводя их в развалины древнего развалившегося замка, чтобы Никос, примкнувший к повстанцам, смог уплыть с острова на маленьком суденышке. Но книга Алки Зеи написана от лица восьмилетней девочки, не готовой, в отличие от катаевского героя Пети, не раздумывая кинуться навстречу опасности. Мне кажется, Мелия ждет, что все происходящее окажется страшным сном, и именно поэтому говорит скрывающемуся на старой мельнице Никосу, что она не может пойти домой из-за раны на ноге. Ведь он обязательно прижмет ее к себе, отнесет домой ‒ и, может быть, если он войдет в дом, то останется в нем, и все будет как прежде. Кузен отнесет сестренку домой, но это уже ничего не изменит.

Мелия настороженно наблюдает за происходящим: как на остров привозят политических заключенных, как в школе допытываются у детей, о чем разговаривают дома, как в дедушкиной библиотеке на месте древних книг остается зияющая пустота. Ей некому рассказать о том, что ее тревожит, и не с кем поделиться своими наблюдениями. Взрослые молчат, чтобы не сказать что-нибудь лишнее, Нолис, как маленький Гаврош, гордится тем, что помогает повстанцам, радуется тому, что ходит по лезвию ножа, и не ведает сомнений, а Никос, единственный кто понимает, что чувствует Мелия, не может ей ничего объяснить, потому что вынужден скрываться. И сама Мелия тоже никому не может рассказать о том, что она видит, чтобы случайно не выдать брата, и она молчит, все дальше и дальше отделяясь от Мирто, с которой по-прежнему делит одну комнату.

Поэтому книга «Леопард за стеклом» ‒ не столько об исторических событиях, сколько о переживаниях ребенка, который пытается в них разобраться, который пытается понять, почему рушится привычный и уютный мир, где были истории про замершего за стеклом леопарда и о древних героях.

Мелия мечтает стать писателем, и у нее это обязательно получится, ведь она уже умеет наблюдать.

Ксения Барышева

_______________________________

Еще о книге Алки Зеи «Леопард за стеклом» рассказали Евгения Щелконогова в статье «Судьба с разноцветными глазами» и Варвара Петрова в статье «Голубой глаз»