Во время нашего последнего похода в библиотеку дети принесли мне книгу в переводе Григория Кружкова и еще одну, про которую я и хочу рассказать. Это книга «Лучшие друзья» из серии «Жили-были тролли», написанная Сиссель Бёэ, с иллюстрациями Петера Мадсена. Поначалу, увидев обложку, я поморщилась: какие-то тролли… Но, долистав до имени переводчика ‒ Ольги Мяэотс, я тут же прониклась к этим троллям симпатией.

Эту книгу про троллей Пайко и Пайю, брата и сестру и лучших друзей одновременно, мой старший сын стал приносить для чтения регулярно. Я тоже полюбила ее. В ней лесной дух, она пахнет мхом и травами, а еще она – о многодетной семье. У мамаши Энны одиннадцать детей! Все они тролли, все отличаются друг от друга, у каждого свой характер. Пайко и Пайя – центральные персонажи (по крайней мере, в этой книге). Мамаша Энна грузная и неповоротливая, да и все ее малыши тоже выглядят как натуральные тролли. Хотя как же им еще выглядеть?

Младший сын часто перебивает меня, когда я читаю. Он любит задавать вопросы по ходу чтения, иногда совершенно не о книге.

– Ой, а почему у них такие уши? – спрашивает он.

Старший сердито смотрит на него и приговаривает:

– Читай уже, мама, дальше.

– А почему у них такой большой и круглый нос? – не унимается младший.

Потому что они тролли, вот почему. И приключения у них тролльи. Пайко вот объелся мухоморов. А мухоморы – это лакомство только для взрослых троллей. Уже и мама кажется ему большим грибом. А все потому, что он сердился на Пайю. Ему казалось, что Пайя больше не считает его самым лучшим другом. И что тут делать? Конечно же, пакостить. Перевернуть корзину с ежевикой, наброситься на брата, пожевать гриб… Для малыша-тролля мухомор – яд, а мамаша Энна не столь легка, чтобы бежать через лес... И Пайя мчится добывать ягоды беладонны, чтобы спасти брата. А растут ягоды у церкви, и звон церковных колоколов губителен для троллей… Но для лучшего друга всё можно сделать. Даже если он потом будет ворчать…

Спустя много-много чтений я решилась спросить у старшего сына:

– Никита, чем тебе нравится эта книга?

Он сердито нахмурился. Помолчал. И сказал с вызовом:

– Ничем не нравится!

А после добавил:

– Пайко такой противный.

Помолчав еще немного, он доверительно сказал:

– Мне нравится, что Пайя его спасла.

«Жили-были тролли» – это серия из восьми книжек-картинок, продающихся и сейчас. Они уже даже успели сменить обложки (с более привлекательных на менее привлекательные, на мой взгляд, и немного уменьшились в размерах), а мы с детьми узнали о них только недавно… Но теперь у нас еще семь книг впереди!

Наталья Евдокимова