– Йенс, вы помните себя маленьким? Вы любили в детстве мастерить?

– Да, любил. И очень любил строить. Из шишек, веточек, палочек.

– А книги про машины, про механизмы у вас были?

– Да. Были книги. Я любил книги про машины, но такие, где были тщательно прорисованы все детали. Мне нравилось разглядывать именно мелкие детали. И еще нравилось, когда не просто рассказывалось про машины, а чтобы в этом еще и выдумка присутствовала. Так было интереснее.

У нашего соседа было много старых грузовиков – его бизнес был как-то связан со старыми машинами. В них часто не хватало половины важных деталей. Но мы с друзьями очень любили играть у него во дворе, среди этих грузовиков. От них чем-то таким веяло…

– Приключениями?

– Приключениями. Можно было что-то необычное про них придумывать.

– Например, что у водителя одного из грузовиков была собачка?

– Ну, про собачку я тогда не думал. Но собачка Мулле Мека мне нравится. Это умная собачка. И не злая совсем. Она немного похожа на ребенка. И так старается помогать Мулле Меку: когда он что-то строит, она приносит ему нужные детали. И даже подсказывает иногда, если Мулле Мек что-то забыл. – И еще эта собачка очень честная. Когда ее спрашивают: «Буффа, ты знаешь такие слова?» («коленный вал», например) – она честно признается: нет, не знаю. Прямо как мой внук. Он в ответ на вопрос Мулле Мека: «Буффа, ты знаешь такие слова?» – всегда честно отвечает: «Нет, не знаю!»

– Йенс, а как придумывались эти книги? Вы придумывали их вместе с Георгом Юхансоном? Или сначала появился текст?

– Сначала появился текст. Георг работал в издательстве переводчиком, переводил детские книжки. И, говорят, все время бурчал: это – не то, и то – не то. И это не так, и то не так. Главный редактор не выдержал и сказал: если тебе ничего не нравится, сам напиши. Может, он в шутку сказал, не знаю. Но Георг взял и написал первую книгу про Мулле Мека – про то, как тот строит автомобиль. Мне показали текст. И текст мне очень понравился. И герои его понравились. Но тогда мы с Георгом еще не были лично знакомы. Мы познакомились позже, когда я уже нарисовал эскизы к книге.

– То есть образы героев вы придумывали сами? В тексте ведь нет их портретных характеристик?

– Да. И я долго работал. Много эскизов нарисовал. Такую вот стопку толстую (показывает на пальцах толщину стопки – сантиметров 15).

– То есть образ Мулле Мека как-то трансформировался?

– Да. Сначала я нарисовал его с бородой. Но так он сразу стал очень походить на Петсона, а это было неправильно. Потом я нарисовал его без бороды. Он сильно помолодел.

– И сколько, по-вашему, ему лет?

– Я думаю, лет тридцать. Может, чуть больше. Но без бороды ему чего-то не хватало. Я решил, что нужен головной убор. Нарисовал кепку. Но в кепке Мулле Мек слишком походил на механика.

– А он не механик?

– Нет.

– Изобретатель?

– Не просто изобретатель… Вот я живу на севере Швеции, в городе, который называется Хюдиксваль. Там есть горы. Леса и горы. А что за горами? Какой мир? В детстве это было для меня загадкой. Мне очень хотелось это узнать. Мулле Мек живет в таком же месте. Оно очень похоже на мои родные места. И он решает построить автомобиль не просто ради самого автомобиля, а чтобы путешествовать. Чтобы узнать, куда ведет дорога, в какие края. И потом строит самолет, чтобы перелететь через гору…

– То есть Мулле Мек – еще и романтик. Человек, который придумывает себе приключения. И это делает его особенно интересным. Итак, вы отказались от кепки…

– Отказался. Но решил, что какой-то головной убор Мулле Меку нужен.

– Головной убор ведь не является обязательным для шведских механиков и даже для изобретателей?

– Нет, шапка, которую носит Мулле Мек, – его личная особенность.

– И ее так удобно по-разному сдвигать на голове в зависимости от настроения! Вообще шляпы и шапки часто являются важными особенностями литературных персонажей: Красная Шапочка, Кот в сапогах, Буратино, Незнайка – это персонажи в головных уборах, которых знают российские дети.

– Еще Петсон. У Петсона тоже есть шляпа. Такая, запоминающаяся.

– Конечно! Петсон с некоторых пор тоже прочно вписан в этот ряд. А теперь вот и Мулле Мек. У Мулле Мека в России много почитателей.

– Вообще это для меня удивительно. Все-таки Россия – страна, сильно отличающаяся от Швеции. Мне всегда казалось, что Мулле Мек – очень «шведский» персонаж.

– Ну что же в нем такого «шведского», что могло бы помешать российским детям его полюбить? Человек в синем рабочем комбинезоне, который умеет мастерить разные штуки и понятно объясняет, как он их мастерит. Который много знает и хочет знать еще больше. Вообще-то в жизни Мулле Мека все происходит так, как обычно случается в детской игре: ребенок где-то что-то услышал, увидел, подхватил – и превратил в материал для игры. Книги про Мулле Мека очень игровые.

– Спасибо, что вы это понимаете. В Швеции у Мулле Мека много читателей. Проект существует уже двадцать пять лет. Недавно в Стокгольме построили детскую игровую площадку Мулле Мека. Там горки в виде ракет и самолетов, автомобиль Мулле Мека, его дом. В доме можно похозяйничать.

– Похозяйничать? Что-то сделать?

– Например, сварить суп.

– По какому-то специальному рецепту от Мулле Мека? Я не знала, что он еще и готовить умеет.

– Да нет. Рецепт простой: немного водички, добавить песочка, травки…

– А! А вы говорите, особый менталитет. Я бы сказала, это универсальный традиционный рецепт. Правда, у нас в такой суп для красоты добавляют еще и головки цветущих одуванчиков…
Но двадцать пять лет – это очень много. И ведь новые книги всё выходят и выходят? Это требование читателей или персонажи не дают автору покоя, являются ему во сне?

– Георг очень собранный и организованный человек – в отличие от меня. Мы с ним в некотором смысле полные противоположности, хотя у нас и получился прекрасный творческий союз. Но он сказал, что все: «Мулле Мек и Буффа» – последняя книга серии. Все должно когда-нибудь закончиться.

– Но если вы двадцать пять лет рисовали Мулле Мека, Буффу и мир вокруг них, как же вы будете без них обходиться?

– Ну, я рисую не только их. Я иллюстрирую разные детские книги. А эти герои уже живут своей жизнью.

Беседу вела Марина Аромштам
Переводила Мария Людковская

Фото с сайта: mulle meck lekpark solna

  О книгах про Мулле Мека и его собаку Буффу можно прочитать в статьях: 
«Автомобиль для путешествий» и «Буффа, мой верный друг, ты знаешь такие слова?..»

__________________________________

Книги серии «Рассказывает Мулле Мек», в которых мастер Мулле повествует об истории различных изобретений:

История кораблей. Рассказывает Мулле Мек »

Георг Юхансон

История автомобилей. Рассказывает Мулле Мек »

Георг Юхансон

История самолётов. Рассказывает Мулле Мек »

Георг Юхансон

История поездов. Рассказывает Мулле Мек »

Георг Юхансон

Как человек построил дом. Рассказывает Мулле Мек »

Георг Юхансон