В оформлении этого сборника используется сочетание цветных полностраничных иллюстраций и небольших «узорчато-кружевных» графических рисунков.
Некоторые иллюстрации прямо соответствуют фольклорному тексту и «объясняют» то, что может быть непонятно для современного городского ребенка:

Лиса пó лесу ходила,
Звóнки песни выводила.
Лиса лычки дралá,
Лиса лáпотки сплела.

На цветной картинке изображена лиса с роскошным рыжим хвостом, который едва умещается на странице. Она обдирает со ствола дерева полоски коры – лыко – и собирает их в своеобразный букет. Рот у лисы приоткрыт – видно, душа поет. А рядом – графический рисунок, который служит комментарием к происходящему: здесь лиса в нарядном сарафане, с подвязанным лентами хвостом и, главное, в новеньких, искусно сплетенных лаптях.

Но чаще всего графическое изображение сообщает тексту дополнительную динамику и эмоциональную выразительность:

Живет в лесу совушка,
Живет в лесу барыня.
У нее высокие брови,
У нее веселые взгляды,
У нее хорошая походка,
У нее желтые сапожки.
С ножки на ножку ступает.
Высокие брови подымает.

На цветной иллюстрации изображена сова – такая прекрасная, что дух захватывает. Лунной ночью она прогуливается в желтых щегольских сапогах со шпорами. А на графическом рисунке мы видим, как сова – почему-то в турецкой феске – вальяжно растянулась на траве, опершись на одно крыло и прищурив один глаз. И при этом проделывает какие-то акробатические трюки с мышами!

Образы животных на рисунках Стацинского очень точные и узнаваемые (внешний вид, характерные движения и повадки), и вместе с тем они окружены ореолом «нездешности», загадочности, сказочности. Вот медведь, играющий на пастушеском рожке, кот с «закуржáвленными», то есть покрытыми инеем усами, или огромная улитка – диковинное женственное существо из одного ряда с русалкой и птицей Гамаюн.

Стиль Стацинского сложный и изысканный. Исследователи находят в нем отсылки к русскому лубку, живописи «мирискусников», граффити XX века. При этом его иллюстрации вызывают живой интерес у детей, потому что в них есть какая-то завораживающая, могучая образность, глубокая эмоциональность и ярко выраженное игровое начало.

Эти рисунки были созданы художником в 1976 году, накануне его эмиграции во Францию, и до сих пор не издавались в России. Рассказывают, что в его мастерской в советские времена жила настоящая сова. И еще много разных сов – глиняных, фарфоровых, деревянных. Возможно, одна из них стала прототипом удивительной совы из этой книги.

Ксения Зернина